Meri Qismat Men Tu Nahin Shayad (From "Prem Rog") - Lata Mangeshkar , Suresh Wadkar Übersetzung ins Französische

Meri Qismat Men Tu Nahin Shayad (From "Prem Rog")

Meri qisamat men tu nahin shaayad
Kyon tera intazaar karata hun
Main tujhe kal bhi pyaar karata tha
Main tujhe ab bhi pyaar karata hun
Meri qisamat men tu nahin shaayad
Kyon tera intazaar karata hun
Main tujhe kal bhi pyaar karata tha
Main tujhe ab bhi pyaar karata hun
Meri qisamat men tu nahin shaayad
Aaj samajhi hun pyaar ko shaayad
Aaj main tujhko pyaar karati hun
Kal mera intazaar tha tujhako
Aaj main intazaar karati hun
Meri qisamat men tu nahin shaayad
Aaaa aaaa aaa aaa ho ho ho ho
Sochata hun ki meri aankhon ne
Kyon sajaaye the pyaar ke sapane
Tujhase maangi thi ik khushi main ne
Tune gham bhi nahin diye apane
Tune gham bhi nahin diye apane
Zindagi bojh ban gayi ab to
Ab to jita hun aur na marata hun
Main tujhe kal bhi pyaar karata tha
Main tujhe ab bhi pyaar karata hun
Meri qisamat men tu nahin shaayad
Aaaa aaaa aaa aaa ho ho ho ho
Aaaa aaaa aaa aaa aaaa aaaa aaa
Ho ho ho ho ho ho ho ho
Ab na toote ye pyaar ke rishte
Ab na toote ye pyaar ke rishte
Ab ye rishte sambhaalane honge
Meri raahon se tujh ko kal ki tarah
Dukh ke kaante nikaalane honge
Dukh ke kaante nikaalane honge
Mil na jaaye khushi ke raste men
Gham ki parachhaaiyon se darati hun
Kal meraa intazaar tha tujhako
Aaj main intazaar karati hun
Aaj samajhi hun pyaar ko shaayad
Aaaa aaaa aaa aaa aaaa aaaa aaa aaa
Aaaa aaaa aaa aaa aaaa aaaa aaa aaa
Ho ho ho ho ho ho ho ho
Dil nahin ikhatiyaar men mere
Jaan jaayegi pyaar men tere
Tujhase milane ki aas hai aa jaa
Meri duniyaa udaas hai aa jaa
Meri duniyaa udaas hai aa jaa
Pyaar shaayad isi ko kahete hai
Haraghadi beqaraar raheta hun
Raat din teri yaad aati hai
Raat din intezaar karati hun
Meri qisamat men tu nahin shaayad
Kyun teraa intezaar karata hun
Main tujhe kal bhi pyaar karati thi
Main tujhe ab bhi pyaar karata hun
Main tujhe pyaar pyaar karati hun
Main tujhe pyaar pyaar karata hun
Main tujhe pyaar pyaar karati hun.

Peut-être que tu n'es pas dans mon destin (extrait de "Prem Rog")

Peut-être que tu n'es pas dans mon destin
Pourquoi t'attends-je ?
Je t'aimais hier
Je t'aime encore aujourd'hui
Peut-être que tu n'es pas dans mon destin
Pourquoi t'attends-je ?
Je t'aimais hier
Je t'aime encore aujourd'hui
Peut-être que tu n'es pas dans mon destin
J'ai compris l'amour aujourd'hui peut-être
Aujourd'hui je t'aime
Hier c'est moi que tu attendais
Aujourd'hui c'est moi qui t'attends
Peut-être que tu n'es pas dans mon destin
Aaaa aaaa aaa aaa ho ho ho ho
Je me demande pourquoi mes yeux
Ont nourri des rêves d'amour
Je t'ai demandé un peu de bonheur
Tu ne m'as pas donné de chagrin
Tu ne m'as pas donné de chagrin
La vie est devenue un fardeau maintenant
Maintenant je ne vis plus et ne meurs pas
Je t'aimais hier
Je t'aime encore aujourd'hui
Peut-être que tu n'es pas dans mon destin
Aaaa aaaa aaa aaa ho ho ho ho
Aaaa aaaa aaa aaa aaaa aaaa aaa
Ho ho ho ho ho ho ho ho
Que ces liens d'amour ne se brisent pas
Que ces liens d'amour ne se brisent pas
Il faut les maintenir maintenant
Comme hier, de mes chemins
Il faut retirer les épines du chagrin
Il faut retirer les épines du chagrin
Je ne veux pas rencontrer le chemin du bonheur
J'ai peur des ombres du chagrin
Hier c'est moi que tu attendais
Aujourd'hui c'est moi qui t'attends
J'ai compris l'amour aujourd'hui peut-être
Aaaa aaaa aaa aaa aaaa aaaa aaa aaa
Aaaa aaaa aaa aaa aaaa aaaa aaa aaa
Ho ho ho ho ho ho ho ho
Mon cœur n'est pas à ta disposition
Je donnerai ma vie pour ton amour
J'ai besoin de te retrouver, viens
Mon monde est triste, viens
Mon monde est triste, viens
C'est peut-être ça l'amour
Je suis inquiet à chaque instant
J'ai ta pensée jour et nuit
J'attends jour et nuit
Peut-être que tu n'es pas dans mon destin
Pourquoi t'attends-je ?
Je t'aimais hier
Je t'aime encore aujourd'hui
Je t'aime, je t'aime
Je t'aime, je t'aime
Je t'aime, je t'aime.