Gori Kalaye - Lata Mangeshkar , Udit Narayan Übersetzung ins Russische

Gori Kalaye

Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro

Gori kalai
Kalai mein kangana
Haaye kangana ne liya tera naam, O sajna
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro
Seene mein dhadkan hai
Dhadkan mein chahat hai
Chahat ne liya tera naam, O sajni
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro
O Ram jaane aise ghazab hua kaise
Ke dil pe chala na koi zor zor zor
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro

Kaise kahun pehle kabhi aisi toh halat na thi
Teri kasam mujhko sanam koi bhi chahat na thi
Maine kaha, tune suna, dilkash fasana bana
Deewangi badhne lagi, acha bahana bana
Pairon mein payal hai
Payal mein ghunghru
Haaye ghunghru ne liya tera naam, O sajna
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro
Seene mein dhadkan hai
Dhadkan mein chahat hai
Chahat ne liya tera naam, O sajni
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro

Maine sanam li hai kasam vaada na todhunga main
Roothe bhale sara jahaan daaman na chhodunga main
Rehna mujhe sari umar palkon ke saaye tale
Bechaniyan kehne lagi aake laga le gale
Honthon pe nagme hai
Nagmo mein sargam hai
Sargam ne liya tera naam, O sajni
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro

Gori kalai
Kalai mein kangana
Haaye kangana ne liya tera naam, O sajna
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro
O Ram jaane aise ghazab hua kaise
Ke dil pe chala na koi zor zor zor
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro

Светлая кожа

Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro

Светлая кожа,
На запястье браслет.
Ах, браслет произнес твое имя, о возлюбленный.
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro
В груди бьется сердце,
В биении сердца – желание.
Это желание произнесло твое имя, о возлюбленная.
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro
О, Рама, как же так случилось,
Что сердце не поддавалось ничьей власти?
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro

Как сказать, раньше такого не случалось,
Клянусь тобой, любимый, у меня не было желаний.
Я сказала, ты услышал, родилась чудесная история.
Моя влюбленность крепла, повод нашелся.
На лодыжках браслеты,
В браслетах – колокольчики.
Ах, колокольчики произнесли твое имя, о возлюбленный.
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro
В груди бьется сердце,
В биении сердца – желание.
Это желание произнесло твое имя, о возлюбленная.
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro

Я, любимый, клянусь, обещаю, не нарушу слова,
Даже если весь мир отвернется, не отпущу твоей руки.
Остаться мне на всю жизнь под сенью твоих ресниц,
Тревога шепчет: "Иди, обними его."
На устах звучат песни,
В песнях – мелодии.
Мелодия произнесла твое имя, о возлюбленная.
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro

Светлая кожа,
На запястье браслет.
Ах, браслет произнес твое имя, о возлюбленный.
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro
О, Рама, как же так случилось,
Что сердце не поддавалось ничьей власти?
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro
Tan tan dere na ... jhumma jhumma ro