Kabhi Kabhi Mere Dil Mein - Revival - Lata Mangeshkar & मुकेश Übersetzung ins Russische

Kabhi Kabhi Mere Dil Mein - Revival

कभी-कभी मेरे दिल में, ख़याल आता है
कभी-कभी मेरे दिल में, ख़याल आता है
के जैसे तुझको बनाया गया है मेरे लिये
के जैसे तुझको बनाया गया है मेरे लिये
तू अबसे पहले सितारों में बस रही थी कहीं
तू अबसे पहले सितारों में बस रही थी कहीं
तुझे ज़मीं पे बुलाया गया है मेरे लिये
तुझे ज़मीं पे बुलाया गया है मेरे लिये

के ये बदन ये निगाहें मेरी अमानत हैं
के ये बदन ये निगाहें मेरी अमानत हैं
ये गेसुओं की घनी छाँव हैं मेरी ख़ातिर
ये होंठ और ये बाहें मेरी अमानत हैं
ये होंठ और ये बाहें मेरी अमानत हैं

कभी-कभी मेरे दिल में, ख़याल आता है
के जैसे बजती हैं शहनाइयां सी राहों में
के जैसे बजती हैं शहनाइयां सी राहों में
सुहाग रात है घूँघट उठा रहा हूँ मैं
सुहाग रात है घूँघट उठा रहा हूँ मैं
सिमट रही है, तू शरमा के अपनी बाहों में
सिमट रही है, तू शरमा के अपनी बाहों में

कभी-कभी मेरे दिल में, ख़याल आता है
के जैसे तू मुझे चाहे गी उम्रभर यूँही
उठेंगी मेरी तरफ़ प्यार की नज़र यूँही
मे जानता हूँ के तू गैर है मग़र यूँही
मे जानता हूँ के तू गैर है मग़र यूँही
कभी-कभी मेरे दिल में, ख़याल आता है
कभी-कभी मेरे दिल में, ख़याल आता है

Иногда в моем сердце - Возрождение

Иногда в моем сердце возникает мысль,
Иногда в моем сердце возникает мысль,
Что будто ты создан только для меня,
Что будто ты создан только для меня,
Ты прежде жила среди звезд где-то,
Ты прежде жила среди звезд где-то,
На землю призвана ты для меня,
На землю призвана ты для меня,

Что это тело, эти глаза - мои сокровища,
Что это тело, эти глаза - мои сокровища,
Этих кудрей густая тень для меня,
Эти губы и эти руки - мои сокровища,
Эти губы и эти руки - мои сокровища,

Иногда в моем сердце возникает мысль,
Будто звучат шенаи на дорогах,
Будто звучат шенаи на дорогах,
Свадебная ночь, я поднимаю покрывало,
Свадебная ночь, я поднимаю покрывало,
Ты смущенно прячешься в своих объятиях,
Ты смущенно прячешься в своих объятиях,

Иногда в моем сердце возникает мысль,
Будто ты будешь любить меня всю жизнь так,
Будет смотреть на меня с любовью так,
Знаю, ты чужой, но все же так,
Знаю, ты чужой, но все же так,
Иногда в моем сердце возникает мысль,
Иногда в моем сердце возникает мысль,