Mehtab Tera Chehra - Lata Mangeshkar & मुकेश Übersetzung ins Französische

Mehtab Tera Chehra

महताब तेरा चेहरा किस ख़्वाब में देखा था
ऐ हुस्न ज़रा बतला, तू कौन मैं कौन हूँ
ख़्वाबों में मिले अक़्सर, इक राह चले मिलकर
फिर भी है यही बेहतर, मत पूच मैं कौन हूँ
महताब तेरा चेहरा ...
क्यों घिरी घटा तू ही बता, क्यों हँसी फ़िज़ा तू हि बता, फूल क्यों खिला, तू ही बता,
इस राह पे चलना है, इस ग़ाह पे रुकना है, इस काम को करना है, बतला कि मैं कौन हूँ
महताब तेरा चेहरा ...
ज़िंदगी को तू गीत बना दिल के साज़ पे झूम के गा
इस जहाँ को तू प्यार सिखा
महताब तेरा चेहरा ...

Mehtab Tera Chehra

Ton visage comme la lune, dans quel rêve t’ai-je vu?
Ô beauté, dis-moi, qui es-tu, qui suis-je?
Je t’ai rencontrée souvent dans mes rêves, sur un chemin que nous parcourions ensemble,
Mais c’est encore mieux ainsi, ne me demande pas qui suis-je.
Ton visage comme la lune …
Pourquoi es-tu entourée d’obscurité, dis-le moi, pourquoi l’air rit-il, dis-le moi, pourquoi les fleurs fleurissent-elles, dis-le moi,
Il faut marcher sur ce chemin, il faut s’arrêter dans cette demeure, il faut faire ce travail, dis-moi qui suis-je.
Ton visage comme la lune …
Fais de la vie une chanson, chante-la joyeusement sur la mélodie de ton cœur.
Apprends à ce monde l’amour.
Ton visage comme la lune …