Aap Ki Nazaroon Ne (Anpadh) - Lata Mangeshkar Übersetzung ins Russische

Aap Ki Nazaroon Ne (Anpadh)

आपकी नज़रों ने समझा
प्यार के काबिल मुझे
दिल की ऐ धड़कन ठेहर जा
मिल गयी मंजिल मुझे
आपकी नज़रों ने समझा

जी हमें मंज़ूर है
आपका ये फैसला
जी हमें मंज़ूर है
आपका ये फैसला
केह रही है हर नज़र
बंदा परवर शुक्रिया

हँस के अपनी ज़िन्दगी में
कर लिया शामिल मुझे
दिल की ऐ धड़कन ठेहर जा
मिल गयी मंजिल मुझे
आपकी नज़रों ने समझा

आपकी मंज़िल हूँ मैं
मेरी मंज़िल आप हैं
आपकी मंज़िल हूँ मैं
मेरी मंज़िल आप हैं

क्यों मैं तूफाँ से डरूँ
मेरा साहिल आप हैं
कोई तूफानों से कह दे
मिल गया साहिल मुझे
दिल की ऐ धड़कन ठेहर जा
मिल गयी मंजिल मुझे
आपकी नज़रों ने समझा

पड़ गई दिल पर मेरे
आपकी परछाईयाँ
पड़ गई दिल पर मेरे
आपकी परछाईयाँ
हर तरफ बजने लगीं
सैकड़ों शहनाईयां
दो जहां की आज खुशियाँ
हो गईं हासिल मुझे

आपकी नज़रों ने समझा
प्यार के काबिल मुझे
दिल की ऐ धड़कन ठेहर जा
मिल गयी मंजिल मुझे
आपकी नज़रों ने समझा

Взгляд Твой (Неграмотная)

Твой взгляд понял,
Что достойна я любви,
Сердце, эй, биение, замри,
Ведь нашла я свой путь.
Твой взгляд понял,

Мне по нраву,
Это Твое решение,
Мне по нраву,
Это Твое решение.
Каждый взгляд твердит:
«Создатель, благодарю!»

С улыбкой в Свою жизнь
Ты меня включил,
Сердце, эй, биение, замри,
Ведь нашла я свой путь.
Твой взгляд понял,

Я - Твой путь,
Ты - мой путь.
Я - Твой путь,
Ты - мой путь.

Зачем мне бури бояться,
Ведь Ты - мой берег?
Пусть бури знают,
Что нашла я свой берег.
Сердце, эй, биение, замри,
Ведь нашла я свой путь.
Твой взгляд понял,

Легла на сердце мое
Твоя тень,
Легла на сердце мое
Твоя тень.
Зазвучали повсюду
Сотни свадебных труб,
Счастье двух миров
Стало мне наградой.

Твой взгляд понял,
Что достойна я любви,
Сердце, эй, биение, замри,
Ведь нашла я свой путь.
Твой взгляд понял.