Ajib Dastan Hai Yeh (From "Dil Apna Aur Preet Parai") - Lata Mangeshkar Übersetzung ins Französische

Ajib Dastan Hai Yeh (From "Dil Apna Aur Preet Parai")

अजीब दास्तां है ये
कहाँ शुरू कहाँ खतम
ये मंज़िलें है कौन सी
न वो समझ सके न हम
अजीब दास्तां है ये
कहाँ शुरू कहाँ खतम
ये मंज़िलें है कौन सी
न वो समझ सके न हम
ये रोशनी के साथ क्यों
धुआँ उठा चिराग से
ये रोशनी के साथ क्यों
धुआँ उठा चिराग से
ये ख़्वाब देखती हूँ मैं
के जग पड़ी हूँ ख़्वाब से
अजीब दास्तां है ये
कहाँ शुरू कहाँ खतम
ये मंज़िलें है कौन सी
न वो समझ सके न हम
मुबारकें तुम्हें के तुम
किसीके नूर हो गए
मुबारकें तुम्हें के तुम
किसीके नूर हो गए
किसीके इतने पास हो
के सबसे दूर हो गए
अजीब दास्तां है ये
कहाँ शुरू कहाँ खतम
ये मंज़िलें है कौन सी
न वो समझ सके न हम
किसीका प्यार लेके तुम
नया जहाँ बसाओगे
किसीका प्यार लेके तुम
नया जहाँ बसाओगे
ये शाम जब भी आएगी
तुम हमको याद आओगे
अजीब दास्तां है ये
कहाँ शुरू कहाँ खतम
ये मंज़िलें है कौन सी
न वो समझ सके न हम

Ajib Dastan Hai Yeh (From "Dil Apna Aur Preet Parai")

C'est une histoire étrange
Où commence-t-elle, où finit-elle ?
Ces destinations, lesquelles sont-elles ?
Ni toi ni moi ne pouvons comprendre
C'est une histoire étrange
Où commence-t-elle, où finit-elle ?
Ces destinations, lesquelles sont-elles ?
Ni toi ni moi ne pouvons comprendre
Pourquoi avec cette lumière
La fumée s'élève de la lampe ?
Pourquoi avec cette lumière
La fumée s'élève de la lampe ?
Je vois ce rêve
Comme si je me réveillais d'un rêve
C'est une histoire étrange
Où commence-t-elle, où finit-elle ?
Ces destinations, lesquelles sont-elles ?
Ni toi ni moi ne pouvons comprendre
Félicitations, car tu es devenu
La lumière de quelqu'un d'autre
Félicitations, car tu es devenu
La lumière de quelqu'un d'autre
Si proche de quelqu'un
Que tu es devenu loin de tous
C'est une histoire étrange
Où commence-t-elle, où finit-elle ?
Ces destinations, lesquelles sont-elles ?
Ni toi ni moi ne pouvons comprendre
En prenant l'amour de quelqu'un
Tu construiras un nouveau monde
En prenant l'amour de quelqu'un
Tu construiras un nouveau monde
Chaque fois que ce soir viendra
Tu te souviendras de moi
C'est une histoire étrange
Où commence-t-elle, où finit-elle ?
Ces destinations, lesquelles sont-elles ?
Ni toi ni moi ne pouvons comprendre