Aye-Dil-E-Nadan (From "Razia Sultan") - Lata Mangeshkar Übersetzung ins Englische

Aye-Dil-E-Nadan (From "Razia Sultan")

ऐ दिल-ए-नादान
ऐ दिल-ए-नादान
आरज़ू क्या है?
जुस्तजू क्या है?
ऐ दिल-ए-नादान
ऐ दिल-ए-नादान
आरज़ू क्या है?
जुस्तजू क्या है?
ऐ दिल-ए-नादान
हम भटकते हैं
क्यूं भटकते हैं?
दश्तो - सेहरा में
ऐसा लगता है
मौज प्यासी है
अपने दरिया मैं
कैसी उलझन है?
क्यूं ये उलझन है?
एक साया सा
रूबरू क्या है?
ऐ दिल-ए-नादान
ऐ दिल-ए-नादान
आरज़ू क्या है?
जुस्तजू क्या है?
क्या कयामत है?
क्या मुसीबत है?
कह नहीं सकते
किसका अरमान है
जिन्दगी जैसे
खोई - खोई है
हैरान - हैरान है
ये ज़मीं चुप है
आसमा चुप है
फिर ये धड़कन सी
चारसू क्या है?
ऐ दिल-ए-नादान
ऐ दिल-ए-नादान

Oh Unwise Heart (From "Razia Sultan")

Oh unwise heart,
Oh unwise heart,
What is desire?
What is longing?
Oh unwise heart,
Oh unwise heart,
What is desire?
What is longing?
Oh unwise heart,
We wander,
Why do we wander?
In the wilderness,
It seems
The wave is thirsty
Within its own ocean,
What a tangle!
Why this tangle?
Like a shadow
Face to face...
Oh unwise heart,
Oh unwise heart,
What is desire?
What is longing?
What is this disaster?
What is this trouble?
I cannot say,
Whose yearning it is.
Life, like
A lost soul,
A bewildered wanderer.
The earth is silent,
The heavens are silent,
Then this throbbing,
Everywhere...
Oh unwise heart,
Oh unwise heart,