Bindiya Chamke Gi - Lata Mangeshkar Übersetzung ins Französische

Bindiya Chamke Gi

Bindiya chamkegi, chuudi khankegi
Bindiya chamkegi, chuudi khankegi
ਤੇਰੀ ਨੀਂਦ ਉੜੇ ਤੇ ਉੜ ਜਾਏ
Kajraa behkegaa, gajra mahakegaa
Kajraa behkegaa, gajra mahakegaa
ਮਾਹੀ ਰੁੱਸ ਜਾਏ ਤੇ ਰੁੱਸ ਜਾਏ
Bindiya chamkegi, chuudi khankegi

Julam tere saath hua
Ho, maine maanaa, hua too deewaanaa
Julam tere saath hua
Main kahaan le jaaoon apanee laung ka lashkaara?
Is lashkaare se, aa ke dwaare se
Is lashkaare se, aa ke dwaare se
ਚੰਨ ਮੁੜ ਜਾਏ ਤੇ ਮੁੜ ਜਾਏ
Bindiya chamkegi, chuudi khankegi
Bole kangana kisi ka, o, sajnaa
"javanee pe jor nahin"
Bole kangana...
Re, bole kangana kisi ka, o, sajnaa
"javanee pe jor nahin"
"lakh manaa kar le duniyaa", kehthe hain mere ghunghru
Paayal baajegi, gori naachegi
Paayal baajegi, gori naachegi
ਛੱਤ ਟੁੱਟਦੀ ਏ ਤੇ ਟੁੱਟ ਜਾਏ
Bindiya chamkegi, chuudi khankegi
Maine tujh se mohabbat kee hai
Ghulaami nahin kee, balmaa

Ghulaami nahin kee, balmaa
Dil kisi ka toote, chaahe koyi mujh se ruthe
Main to kheluungi, main to chheduungi
Main to kheluungi, main to chheduungi
ਯਾਰੀ ਟੁੱਟਦੀ ਏ ਤੇ ਟੁੱਟ ਜਾਏ
Bindiya chamkegi, chuudi khankegi

Bindiya chamkegi, chuudi khankegi
ਤੇਰੀ ਨੀਂਦ ਉੜੇ ਤੇ ਉੜ ਜਾਏ
Bindiya chamkegi, chuudi khankegi

Le Bindi (Point sur le front) Scintille

Mon bindi scintille, mes bracelets tintent
Mon bindi scintille, mes bracelets tintent
Ton sommeil s'envolera et disparaîtra
Mon kajal coulera, ma guirlande de jasmin s'épanouira
Mon kajal coulera, ma guirlande de jasmin s'épanouira
Mon bien-aimé boudera et s'en ira
Mon bindi scintille, mes bracelets tintent

J'ai été injuste avec toi
Oh, je l'admets, je suis devenue folle
J'ai été injuste avec toi
Où puis-je mener mon armée de clous de girofle ?
Avec cette armée, venant à ta porte
Avec cette armée, venant à ta porte
La lune fera demi-tour et s'en ira
Mon bindi scintille, mes bracelets tintent
Mes bracelets chantent pour quelqu'un, oh mon amour
"La jeunesse n'a pas de pouvoir"
Mes bracelets chantent...
Oh, mes bracelets chantent pour quelqu'un, oh mon amour
"La jeunesse n'a pas de pouvoir"
"Même si le monde le refuse", disent mes clochettes
Mes bracelets de chevilles tinteront, la belle dansera
Mes bracelets de chevilles tinteront, la belle dansera
Le toit s'effondrera et tombera
Mon bindi scintille, mes bracelets tintent
Je t'ai aimé
Je ne t'ai pas asservi, mon bien-aimé

Je ne t'ai pas asservi, mon bien-aimé
Que le cœur de quelqu'un se brise, que quelqu'un soit en colère contre moi
Je jouerai, je taquinerai
Je jouerai, je taquinerai
L'amitié se brisera et tombera
Mon bindi scintille, mes bracelets tintent

Mon bindi scintille, mes bracelets tintent
Ton sommeil s'envolera et disparaîtra
Mon bindi scintille, mes bracelets tintent