Chand Phir Nikla Magar Tum Na Aaye - Lata Mangeshkar Übersetzung ins Französische

Chand Phir Nikla Magar Tum Na Aaye

चाँद फ़िर निकला, मगर तुम ना आये
जला फ़िर मेरा दिल करूँ क्या मैं? हाए
चाँद फिर निकला, मगर तुम ना आये
जला फ़िर मेरा दिल करूँ क्या मैं? हाए
चाँद फ़िर निकला...
ये रात कहती है, "वो दिन गए तेरे"
ये जानता है दिल के तुम नहीं मेरे
ये रात कहती है, "वो दिन गए तेरे"
ये जानता है दिल के तुम नहीं मेरे
खड़ी मैं हूँ फ़िर भी निगाहें बिछाये
मैं क्या करूँ हाए के तुम याद आये?
चाँद फ़िर निकला, मगर तुम ना आये
जला फ़िर मेरा दिल करूँ क्या मैं? हाए
चाँद फ़िर निकला...
सुलगते सीने से धुआँ सा उठता है
लो अब चले आओ के दम घुटता हैं
सुलगते सीने से धुआँ सा उठता है
लो अब चले आओ के दम घुटता हैं
जला गए तन को बहारों के साये
मैं क्या करूँ हाए के तुम याद आये?
चाँद फ़िर निकला, मगर तुम ना आये
जला फ़िर मेरा दिल करूँ क्या मैं? हाए
चाँद फ़िर निकला...

La lune est de retour, mais tu n'es pas là

La lune est de retour, mais tu n'es pas là
Mon cœur brûle encore, que dois-je faire ? Ah !
La lune est de retour, mais tu n'es pas là
Mon cœur brûle encore, que dois-je faire ? Ah !
La lune est de retour...
Cette nuit me dit : "Ces jours sont révolus pour toi"
Mon cœur le sait, tu n'es plus à moi
Cette nuit me dit : "Ces jours sont révolus pour toi"
Mon cœur le sait, tu n'es plus à moi
Je suis toujours là, les yeux fixés sur le vide
Que faire, ah, tes souvenirs me reviennent !
La lune est de retour, mais tu n'es pas là
Mon cœur brûle encore, que dois-je faire ? Ah !
La lune est de retour...
De ma poitrine enflammée, de la fumée s'élève
Reviens, je suis à bout de souffle
De ma poitrine enflammée, de la fumée s'élève
Reviens, je suis à bout de souffle
Mon corps a été brûlé par l'ombre des printemps
Que faire, ah, tes souvenirs me reviennent !
La lune est de retour, mais tu n'es pas là
Mon cœur brûle encore, que dois-je faire ? Ah !
La lune est de retour...