Chandan Ki Naiya Pe Hoke Sawar - Lata Mangeshkar Übersetzung ins Französische

Chandan Ki Naiya Pe Hoke Sawar

Chandan kee naiya pe ho ke savaar, gori
Kar ke singaar dekho chali us paar
Dekho, chali us paar

(chandan kee naiya pe ho ke savaar, gori)
(kar ke singaar dekho chali us paar)
(dekho, chali us paar)
(chandan kee naiya pe...)

Dil mein umang liye, akhiyon mein rang liye
Naina jhukaaen chali hai kahaan?
Haathon mein haar le ke, nainon mein pyaar le ke
Gori ke saajan khade hain jahaan
(gori ke saajan khadey hain jahaan)

Ho, apanae balamawa kee sunke pukaar, gori
(kar ke singaar dekho chali us paar)
(dekho, chali us paar)
(chandan kee naiya pe...)

Door nagar piy ka, haal bura jee ka
Rah-rah ke shor machaae jiyaa
Khel niraala khelaa, dil mein lagaaya mela
Pachhataaye ab gori ye kya kiya
(pachhataaye ab gori ye kya kiya)

Ho, hansee-hansee mein kaisee ho gayi haar? gori
(kar ke singaar dekho chali us paar)
(dekho, chali us paar)

(chandan kee naiya pe ho ke savaar, gori)
(kar ke singaar dekho chali us paar)
(dekho, chali us paar)

Barque de Santal

Embarquant sur la barque de santal, ma belle,
Parée et fardée, regarde, elle traverse vers l'autre rive
Regarde, elle traverse vers l'autre rive

(embarquant sur la barque de santal, ma belle)
(parée et fardée, regarde, elle traverse vers l'autre rive)
(regarde, elle traverse vers l'autre rive)
(sur la barque de santal...)

Le cœur plein d'espoir, les yeux pleins de couleurs
Où va-t-elle, les yeux baissés ?
Avec un collier aux mains, et l'amour dans les yeux
Là où l'attendent son bien-aimé
(là où l'attendent son bien-aimé)

Oh, entendant l'appel de son bien-aimé, ma belle,
(parée et fardée, regarde, elle traverse vers l'autre rive)
(regarde, elle traverse vers l'autre rive)
(sur la barque de santal...)

Loin dans la ville de son amour, la vie est dure
Sans cesse, son cœur crie de douleur
Elle a joué un jeu étrange, organisé une fête dans son cœur
Maintenant, ma belle regrette, qu'a-t-elle fait ?
(maintenant, ma belle regrette, qu'a-t-elle fait ?)

Oh, comment a-t-elle pu perdre en riant, ma belle ?
(parée et fardée, regarde, elle traverse vers l'autre rive)
(regarde, elle traverse vers l'autre rive)

(embarquant sur la barque de santal, ma belle)
(parée et fardée, regarde, elle traverse vers l'autre rive)
(regarde, elle traverse vers l'autre rive)