Dikhai Diye Yun (From "Bazaar") - Lata Mangeshkar Übersetzung ins Russische

Dikhai Diye Yun (From "Bazaar")

दिखाई दिए यूँ के बेखुद किया
दिखाई दिए यूँ के बेखुद किया
हमें आप से भी जुदा कर चले
दिखाई दिए यूँ के बेखुद किया
दिखाई दिए यूँ
जबी सजदा करते ही करटे गई
जबी सजदा करते ही करटे गई
हक़ इ बंदगी हुमड़ा कर चले
दिखाई दिए यूँ के बेखुद किया
हमें आप से भी जुदा कर चले
दिखाई दिए यूँ
परस्तिश की या तक की ऐ बूत तुझे
परस्तिश की या तक की ऐ बूत तुझे
नज़र में सभो की ख़ुदा कर चले
दिखाई दिए यूँ के बेखुद किया
हमें आप से भी जुदा कर चले
दिखाई दिए यूँ
बहुत आरज़ू थी गली की तेरी
बहुत आरज़ू थी गली की तेरी
सो यासे लहू में नहा कर चले
दिखाई दिए यूँ के बेखुद किया
हमें आप से भी जुदा कर चले
दिखाई दिए यूँ के बेखुद किया
दिखाई दिए यूँ

Взгляд, лишивший чувств (Из фильма "Базар")

Твой взгляд лишил меня чувств,
Твой взгляд лишил меня чувств,
От тебя самой меня отторгнув.
Твой взгляд лишил меня чувств,
Твой взгляд...
Когда в молитве склонялась я,
Когда в молитве склонялась я,
Право на веру мою ты отнял.
Твой взгляд лишил меня чувств,
От тебя самой меня отторгнув.
Твой взгляд...
Поклонение, о идол мой, тебе,
Поклонение, о идол мой, тебе,
В глазах всех богом тебя сделало.
Твой взгляд лишил меня чувств,
От тебя самого меня отторгнув.
Твой взгляд...
Так желала я твоей улицы,
Так желала я твоей улицы,
Что в крови своей омылась, уходя.
Твой взгляд лишил меня чувств,
От тебя самого меня отторгнув.
Твой взгляд лишил меня чувств,
Твой взгляд...