Dil Ka Khilona Hai Toot Gaya - Lata Mangeshkar Übersetzung ins Französische

Dil Ka Khilona Hai Toot Gaya

Tut gaya, tut gaya...
Dil kaa khilauna, haye tut gaya
Koyee lutera aake lut gaya
Dil kaa khilauna, haye tut gaya

Huwa kya kusur aisa saiyya hamara
Jate huye jo tune hame naa pukara
Ulafat kaa tar toda, hame majdhar chhoda
Ham toh chale the le ke teraa hee sahara
Sathee hamara ham se chhut gaya

Dil kaa khilauna, haye tut gaya
Koyee lutera aake lut gaya
Dil kaa khilauna, haye tut gaya

Kaisee paradesee too ne prit lagayee
Chain bhee khoya hamne nind gawayee
Teraa aitbar kar ke, haye intjar kar ke
Khushiyo ke badale gam kee duniyan basayee
Jalim jamana hamse ruth gaya

Dil kaa khilauna, haye tut gaya
Koyee lutera aake lut gaya
Dil kaa khilauna, haye tut gaya

Le jouet de mon cœur est brisé

Brisé, brisé...
Le jouet de mon cœur, oh, il est brisé
Un voleur est venu et l'a volé
Le jouet de mon cœur, oh, il est brisé

Qu'est-ce que j'ai fait de mal, mon amour ?
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé en partant ?
Tu as brisé mon confort, tu m'as laissé au milieu du chemin
Je suis partie en t'ayant comme soutien
Mon compagnon s'est séparé de moi

Le jouet de mon cœur, oh, il est brisé
Un voleur est venu et l'a volé
Le jouet de mon cœur, oh, il est brisé

Comment as-tu pu m'aimer si loin ?
J'ai perdu mon calme, j'ai perdu le sommeil
En te faisant confiance, oh, en t'attendant
J'ai construit un monde de chagrin au lieu du bonheur
Le destin cruel s'est détourné de moi

Le jouet de mon cœur, oh, il est brisé
Un voleur est venu et l'a volé
Le jouet de mon cœur, oh, il est brisé