Lata Mangeshkar - Dil Mein Ab Dard-e-Mohabbat Ke Siva Kuchh Bhi Nahin - Übersetzung des Liedtextes ins Russische
Lata Mangeshkar Dil Mein Ab Dard-e-Mohabbat Ke Siva Kuchh Bhi Nahin

Dil Mein Ab Dard-e-Mohabbat Ke Siva Kuchh Bhi Nahin

Lata Mangeshkar




Dil Mein Ab Dard-e-Mohabbat Ke Siva Kuchh Bhi Nahin
В моём сердце нет ничего, кроме боли любви
दिल में अब दर्द-ए-मुहब्बत के सिवा कुछ भी नहीं
В моём сердце нет ничего, кроме боли любви,
दिल में अब दर्द-ए-मुहब्बत के सिवा कुछ भी नहीं
В моём сердце нет ничего, кроме боли любви,
ज़िन्दगी मेरी, इबादत के सिवा कुछ भी नहीं
Моя жизнь — ничто, кроме поклонения тебе,
दिल में अब दर्द-ए-मुहब्बत के सिवा कुछ भी नहीं
В моём сердце нет ничего, кроме боли любви,
मैं तेरी बारगाह-ए-नाज़ में क्या पेश करूँ
Что я могу предложить в твоём царственном присутствии?
मैं तेरी बारगाह-ए-नाज़ में क्या पेश करूँ
Что я могу предложить в твоём царственном присутствии?
मेरी झोली में मुहब्बत के सिवा कुछ भी नहीं
В моей суме нет ничего, кроме любви,
दिल में अब दर्द-ए-मुहब्बत के सिवा कुछ भी नहीं
В моём сердце нет ничего, кроме боли любви,
ज़िन्दगी मेरी, इबादत के सिवा कुछ भी नहीं
Моя жизнь — ничто, кроме поклонения тебе,
दिल में अब दर्द-ए-मुहब्बत के सिवा कुछ भी नहीं
В моём сердце нет ничего, кроме боли любви,
ऐ ख़ुदा मुझसे ना ले मेरे गुनाहों का हिसाब
О, Боже, не спрашивай меня о моих грехах,
ऐ ख़ुदा मुझसे ना ले मेरे गुनाहों का हिसाब
О, Боже, не спрашивай меня о моих грехах,
मेरे पास अश्क-ए-नदामत के सिवा कुछ भी नहीं
У меня нет ничего, кроме слёз раскаяния,
दिल में अब दर्द-ए-मुहब्बत के सिवा कुछ भी नहीं
В моём сердце нет ничего, кроме боли любви,
ज़िन्दगी मेरी, इबादत के सिवा कुछ भी नहीं
Моя жизнь — ничто, кроме поклонения тебе,
दिल में अब दर्द-ए-मुहब्बत के सिवा कुछ भी नहीं
В моём сердце нет ничего, кроме боли любви,
वो तो मिट कर मुझ को मिल ही गयी राहत वरना
Исчезнув, ты дал мне утешение, иначе
वो तो मिट कर मुझ को मिल ही गयी राहत वरना
Исчезнув, ты дал мне утешение, иначе
ज़िन्दगी रंज-ओ-मुसीबत के सिवा कुछ भी नहीं
Жизнь — ничто, кроме горя и бедствий,
दिल में अब दर्द-ए-मुहब्बत के सिवा कुछ भी नहीं
В моём сердце нет ничего, кроме боли любви,
ज़िन्दगी मेरी, इबादत के सिवा कुछ भी नहीं
Моя жизнь — ничто, кроме поклонения тебе,
दिल में अब दर्द-ए-मुहब्बत के सिवा कुछ भी नहीं
В моём сердце нет ничего, кроме боли любви,




Autoren: Jagjit Singh, Sahir Bhopali
Lata Mangeshkar - Aap Ki Nazron Ne Samjha
Album
Aap Ki Nazron Ne Samjha
Veröffentlichungsdatum
30-11-2011

1 Aap Ki Nazron Ne Samjha
2 Yun Hasraton Ke Dagh
3 Tumul Kolahal Kalah Mein
4 Dikhai Diye Yun
5 Dard Se Mera Daaman Bharde Ya
6 Aankh Se Door Na Ho
7 Tere Jalwe Ab Mujhe
8 Hairaton Ke Silsile Soz E Nehan Tak Aa Gaye
9 Dhuan Banake Fiza Mein Uda Diya Mujhko
10 Bheeni Bheeni Bhor
11 Yun Saja Chand Ke Chhalka Tere Andaz Ka Rang
12 Raat Jo Tune Deep Bujhaye Mere The
13 Hum Hain Matay-e-Koocha-o-Bazar
14 Dard Minnat Kash-e-Dawa Na Hua
15 Phir Mujhe Deeda-e-Tar Yaad Aaya
16 Koi Umeed Bar Nahin Aati
17 Bazeecha-e-Atfaal Hai
18 Hazaron Khwahishen Aise
19 Yeh Hum Jo Hijr Mein
20 Rone Se Aur Ishq Mein
21 Naqsh Fariyadi Hai Kis Ki Shoki-e-Tahreer Ka
22 Kabhi Neki Bhi Uske Jee Mein Gar
23 Meri Tasveer Mein Rang Aur Kisika To Nahin
24 Dil Mein Ab Dard-e-Mohabbat Ke Siva Kuchh Bhi Nahin
25 Raat Chup Chap - Dil Padosi Hai
26 Kaise Unko Paoon Aali
27 Aali Re Mere Naina
28 Na Main Ladi Thi
29 Kabhi Nekye Bhi Uske Ji Mein
30 Carvan Guzra Kiya
31 Bekas Had Se Kabhi
32 Karoon Na Yaad Magar Kis Tarah Bhulaoon Use
33 Dil Dhadakne Ka Sabab Yaad Aaya
34 Salona Sa Sajan Hai Aur Main Hoon
35 Aye Zindagi
36 Rishte Bante Hain
37 Shauq Har Rang Raqibe
38 Kabhi Shakh O Sabza O Barg Par
39 Koi Diya Jale Kahin
40 Roodad-E-Mohabbat Kya Kahiye
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.