Fele Asha Smriti (Female Version) - Lata Mangeshkar Übersetzung ins Französische

Fele Asha Smriti (Female Version)

ফেলে আসা স্মৃতি আমার বেদনা জাগায়
মন কেন খুঁজে ফিরে শুধু যে গো তোমায়।।
হা হা হা হা
ফেলে আসা স্মৃতি আমার বেদনা জাগায়
মন কেন খুঁজে ফিরে শুধু যে গো তোমায়
ফেলে আসা স্মৃতি আমার।।

তুমি তো জানো না, আমিও চিনি না
তুমি তো জানো না, আমিও চিনি না
তবু কেন মন যে হায় তোমাকে চিনতে চায়
মন কেন খুঁজে ফিরে শুধু যে গো তোমায়
ফেলে আসা স্মৃতি আমার।।

জীবনের সেই গান, আর তার প্রতিদান
জীবনের সেই গান, আর তার প্রতিদান
এখন তো জানিনা তার সীমা যে কোথায়
মন কেন খুঁজে ফিরে শুধু যে গো তোমায়
ফেলে আসা স্মৃতি আমার।।

মায়া-ভালবাসা, কেন এত জ্বালা
মায়া-ভালবাসা, কেন এত জ্বালা
ভুলিতে চায় সহজে গো ভোলা নাহি যায়
মন কেন খুঁজে ফিরে শুধু যে গো তোমায়
হা হা হা হা
ফেলে আসা স্মৃতি আমার বেদনা জাগায়
মন কেন...

Souvenirs oubliés (Version féminine)

Les souvenirs oubliés réveillent ma douleur
Pourquoi mon cœur ne cesse de te chercher ?
Ha ha ha ha
Les souvenirs oubliés réveillent ma douleur
Pourquoi mon cœur ne cesse de te chercher ?
Les souvenirs oubliés…

Tu ne le sais pas, je ne le sais pas non plus
Tu ne le sais pas, je ne le sais pas non plus
Mais pourquoi mon cœur veut-il te reconnaître ?
Pourquoi mon cœur ne cesse de te chercher ?
Les souvenirs oubliés…

La chanson de la vie et sa récompense
La chanson de la vie et sa récompense
Maintenant je ne connais pas sa limite
Pourquoi mon cœur ne cesse de te chercher ?
Les souvenirs oubliés…

L’amour, l’illusion, pourquoi tant de douleur ?
L’amour, l’illusion, pourquoi tant de douleur ?
Il veut oublier facilement, mais ne peut pas oublier
Pourquoi mon cœur ne cesse de te chercher ?
Ha ha ha ha
Les souvenirs oubliés réveillent ma douleur
Pourquoi mon cœur…