Ja Main Tose - Lata Mangeshkar Übersetzung ins Russische

Ja Main Tose

मैं ये सोचकर उसके दर से उठा था कि वो रोक लेगी मना लेगी मुझको
हवाओं में लहराता आता था दामन कि दामन पकड़कर बिठा लेगी मुझको
कदम ऐसे अंदाज़ से उठ रहे थे कि आवाज़ देकर बुला लेगी मुझको
मगर उसने रोका ना उसने मनाया
ना दामन ही पकड़ा
ना मुझको बिठाया
ना आवाज़ ही दी
ना वापस बुलाया
मैं आहिस्ता आहिस्ता बढ़ता ही आया
यहाँ तक के उससे जुदा हो गया मैं
यहाँ तक के उससे जुदा हो गया मैं
जुदा हो गया मैं
जुदा हो गया मैं
जुदा हो गया मैं

Если я уйду от тебя

Я уходила от твоей двери, думая, что ты остановишь меня, уговоришь остаться.
Мой подол развевался на ветру, я думала, ты схватишь его и усадишь меня рядом.
Мои шаги были такими нерешительными, я думала, ты позовёшь меня по имени.
Но ты не остановил меня, не уговорил остаться.
Не схватил мой подол.
Не усадил меня рядом.
Не позвал меня.
Не попросил вернуться.
Я медленно, медленно уходила.
Пока совсем не рассталась с тобой.
Пока совсем не рассталась с тобой.
Рассталась с тобой.
Рассталась с тобой.
Рассталась с тобой.