Jab Se Mile Naina (Female Version) - From "First Love Letter" - Lata Mangeshkar Übersetzung ins Russische

Jab Se Mile Naina (Female Version) - From "First Love Letter"

Jal mein jaise pyaasi, macharia
Vo hee hai haalat meri
Mujko to baawari bana gayi
Murali kee dhun teri

Jab se milee naina, tum se milee naina
Tadap-tadap din beete aur jaagi-jaagi raina
Jab se milee naina, tum se milee naina
Tadap-tadap din beete aur jaagi-jaagi raina

Bas ik jhalak teri dekh ke khud se begaani huee
Phir kisi murali pe koyi raadha deewaanii huee, ho-ho-ho
Bas ik jhalak teri dekh ke khud se begaani huee
Phir kisi murali pe koyi raadha deewaanii huee

Hai janam-janam ka rishta ye tera-mera
Baanvari hoon main teri, too mera saanvaraa
Baansuri bana ke mujh ko honton se lagaa

Jab se milee naina, tum se milee naina
Tadap-tadap din beete aur jaagi-jaagi raina
Jab se milee naina, tum se milee naina
Tadap-tadap din beete aur jaagi-jaagi raina

Parbat ke us paar se jab too pukaare muje
Paagal see ho jaaoon main, dil mera dhoondhe tuje, ho-ho-ho
Parbat ke us paar se jab too pukaare muje
Paagal see ho jaaoon main, dil mera dhoondhe tuje

Raat-din hai too hee too meri nigaah mein
Beqaraar dil kab se hai teri chaah mein?
Baahen pasaare main khadi teri raah mein

Jab se milee naina, tum se milee naina
Tadap-tadap din beete aur jaagi-jaagi raina
Jab se milee naina, tum se milee naina
Tadap-tadap din beete aur jaagi-jaagi raina

С тех пор, как встретились наши глаза (женская версия) - Из фильма "Первое любовное письмо"

Как комар, жаждущий воды,
Таково и мое состояние.
Мелодия твоей флейты
Сделала меня безумной.

С тех пор, как встретились наши глаза, как встретились мои глаза с твоими,
Дни проходят в тоске, а ночи в бессоннице.
С тех пор, как встретились наши глаза, как встретились мои глаза с твоими,
Дни проходят в тоске, а ночи в бессоннице.

Всего лишь один взгляд на тебя, и я стала чужой самой себе.
Снова какая-то Радха стала безумной от мелодии флейты, о-о-о.
Всего лишь один взгляд на тебя, и я стала чужой самой себе.
Снова какая-то Радха стала безумной от мелодии флейты.

Это наша связь, длящаяся из жизни в жизнь.
Я твоя пленница, а ты мой чародей.
Сделай меня своей флейтой и прижми к губам.

С тех пор, как встретились наши глаза, как встретились мои глаза с твоими,
Дни проходят в тоске, а ночи в бессоннице.
С тех пор, как встретились наши глаза, как встретились мои глаза с твоими,
Дни проходят в тоске, а ночи в бессоннице.

Когда ты зовешь меня с той стороны горы,
Я схожу с ума, мое сердце ищет тебя, о-о-о.
Когда ты зовешь меня с той стороны горы,
Я схожу с ума, мое сердце ищет тебя.

День и ночь только ты в моих глазах.
Как долго мое беспокойное сердце жаждет тебя?
Я стою с распростертыми объятиями на твоем пути.

С тех пор, как встретились наши глаза, как встретились мои глаза с твоими,
Дни проходят в тоске, а ночи в бессоннице.
С тех пор, как встретились наши глаза, как встретились мои глаза с твоими,
Tadap-tadap din beete aur jaagi-jaagi raina