Jane Kyon Log Mohabbat Kiya - Version 1 - Lata Mangeshkar Übersetzung ins Deutsche

Jane Kyon Log Mohabbat Kiya - Version 1

Is zamaane mein is mohabbat ne
Kithne dil tode, kithne ghar phunke

Jaane kyun log mohabbat kiya karte hain
Jaane kyun log mohabbat kiya karte hain
Dil ke badle dard-a/e-dil liya karte hain
Jaane kyun log mohabbat kiya karte hain

Tanhai miltee hai, mehafil nahin miltee
Raah-a/e-mohabbat mein kabhi manzil nahin miltee
Dil tut jaataa hai, naakaam hota hai
Ulfat mein logon ka yahi anjaam hota hai

Koyi kya jaane, kyun ye paravaane
Yoon machalate hain, gam mein jalte hain

Aahen bhar-bhar ke deewaane jiyaa karte hain
Aahen bhar-bhar ke deewaane jiyaa karte hain
Jaane kyun log mohabbat kiya karte hain

Saavan mein aankhon ko kithna rulaati hai
Furqat mein jab dil ko kisi kee yaad aatee hai
Ye zindagi yoon hee barbaad hotee hai
Har vaqt honton pe koyi fariyaad hotee hai

Naa dawaaon ka naam chalta hai
Naa duaon se kaam chalta hai

Zahar ye phir bhee sabhee kyun piya karte hain?
Zahar ye phir bhee sabhee kyun piya karte hain?
Jaane kyun log mohabbat kiya karte hain

Mehboob se har gam mansoob hota hai
Din-raat ulfat mein tamaasha koob hota hai
Raaton se bhee lambe ye pyaar ke qisse
Ashiq sunaate hain jafaa-a/e-yaar ke qisse

Be-muravvat hai, bewafa hai vo
Us sitamagar ka, apanae dilbar ka

Naam le-le ke duhaee diya karte hain
Naam le-le ke duhaee diya karte hain
Jaane kyun log mohabbat kiya karte hain

Warum nur verlieben sich Menschen - Version 1

In dieser Zeit hat diese Liebe
So viele Herzen gebrochen, so viele Heime zerstört

Warum nur verlieben sich Menschen
Warum nur verlieben sich Menschen
Im Tausch fürs Herz nehmen sie Herzschmerz entgegen
Warum nur verlieben sich Menschen

Einsamkeit findet man, Gesellschaft nicht
Auf dem Pfad der Liebe findet man nie das Ziel
Das Herz zerbricht, man scheitert
In der Liebe ist dies das Schicksal der Menschen

Wer weiß schon, warum diese Motten
So flattern, im Kummer verbrennen

Tief seufzend leben die Verrückten (die Liebenden)
Tief seufzend leben die Verrückten
Warum nur verlieben sich Menschen

Im Monsun (Saavan), wie sehr bringt sie die Augen zum Weinen
In der Trennung, wenn das Herz sich an jemanden erinnert
Dieses Leben wird einfach so zerstört
Jeden Augenblick liegt eine Klage auf den Lippen

Weder der Name von Arzneien hilft
Noch Gebete etwas bewirken

Dieses Gift, warum trinken es dennoch alle?
Dieses Gift, warum trinken es dennoch alle?
Warum nur verlieben sich Menschen

Jeder Kummer wird dem Geliebten zugeschrieben
Tag und Nacht gibt es in der Liebe ein großes Schauspiel
Diese Liebesgeschichten, länger noch als Nächte
Erzählen Liebende, Geschichten von der Grausamkeit des Geliebten

Rücksichtslos ist er, treulos ist er
Dieses Tyrannen, des eigenen Liebsten

Seinen Namen rufend, klagen sie laut
Seinen Namen rufend, klagen sie laut
Warum nur verlieben sich Menschen