Khai Hai Re Ham Ne Qasam (From "Talash") - Lata Mangeshkar Übersetzung ins Französische

Khai Hai Re Ham Ne Qasam (From "Talash")

खाई है रे हमने क़सम संग रहने की
आएगा रे उड़ के मेरा हंस परदेसी

खाई है रे हमने क़सम संग रहने की
आएगा रे उड़ के मेरा हंस परदेसी

पहला मिलन मोसे नहीं रे सजन का
रहेगा सदा मिलना धरती-गगन का
पहला मिलन मोसे नहीं रे सजन का
रहेगा सदा मिलना धरती-गगन का

युग से वो है मेरा...
युग से वो है मेरा, मैं उसकी रे

खाई है रे हमने क़सम संग रहने की
आएगा रे उड़ के मेरा हंस परदेसी

ऐसे तो नहीं उसके रंग में ढली मैं
पिया अंग लग-लग के भई साँवली मैं
ऐसे तो नहीं उसके रंग में ढली मैं
पिया अंग लग-लग के भई साँवली मैं

मेरे तन पे छाँव है...
मेरे तन पे छाँव है उसी की रे

खाई है रे हमने क़सम संग रहने की
आएगा रे उड़ के मेरा हंस परदेसी

हंस परदेसी, um-hm-hm
मेरा हंस परदेसी

J'ai juré de rester avec toi (extrait de "Talash")

J'ai juré de rester avec toi
Mon cygne errant reviendra, il volera vers moi

J'ai juré de rester avec toi
Mon cygne errant reviendra, il volera vers moi

Ce n'est pas la première fois que je te rencontre, mon amour
Notre rencontre sera éternelle, comme la terre et le ciel
Ce n'est pas la première fois que je te rencontre, mon amour
Notre rencontre sera éternelle, comme la terre et le ciel

Depuis des siècles, il est le mien...
Depuis des siècles, il est le mien, je suis à lui

J'ai juré de rester avec toi
Mon cygne errant reviendra, il volera vers moi

Je ne me suis pas fondue dans ses couleurs
Mon amour, en t'embrassant, je suis devenue plus sombre
Je ne me suis pas fondue dans ses couleurs
Mon amour, en t'embrassant, je suis devenue plus sombre

Son ombre...
Son ombre couvre mon corps

J'ai juré de rester avec toi
Mon cygne errant reviendra, il volera vers moi

Cygne errant, um-hm-hm
Mon cygne errant