Kisine Apana Bana Ke Mujhko - Lata Mangeshkar Übersetzung ins Englische

Kisine Apana Bana Ke Mujhko

किसी ने अपना बना के मुझको
मुस्कुराना सिखा दिया
अँधेरे घर में किसी ने हँस के
चिराग़ जैसे जला दिया

किसी ने अपना बना के मुझको
मुस्कुराना सिखा दिया

शरम के मारे मैं कुछ ना बोली
शरम के मारे मैं कुछ ना बोली
नज़र ने पर्दा गिरा दिया

मगर वो सब कुछ समझ गए हैं
कि दिल भी मैंने गँवा दिया

किसी ने अपना बना के मुझको
मुस्कुराना सिखा दिया

ना प्यार देखा, ना प्यार जाना
ना प्यार देखा, ना प्यार जाना
सुनी थी लेकिन कहानियाँ
सुनी थी लेकिन कहानियाँ

जो ख़्वाब रातों में भी ना आया
वो मुझको दिन में दिखा दिया

किसी ने अपना बना के मुझको
मुस्कुराना सिखा दिया

वो रंग भरते हैं ज़िंदगी में
वो रंग भरते हैं ज़िंदगी में
बदल रहा है मेरा जहाँ

कोई सितारे लुटा रहा था
किसी ने दामन बिछा दिया

किसी ने अपना बना के मुझको
मुस्कुराना सिखा दिया
अँधेरे घर में किसी ने हँस के
चिराग़ जैसे जला दिया

Someone Made Me Their Own

Someone made me their own,
Taught me how to smile.
In my darkened home, someone laughing,
Lit a lamp, like a beacon so bright.

Someone made me their own,
Taught me how to smile.

Out of shyness, I couldn't speak,
Out of shyness, I couldn't speak,
My eyes cast down, a veiled curtain.

But you understood everything,
That I'd given you my heart, it's true.

Someone made me their own,
Taught me how to smile.

I'd never seen love, never known love,
I'd never seen love, never known love,
Only heard of it in stories,
Only heard of it in stories.

The dream that never came at night,
You showed me in the light of day.

Someone made me their own,
Taught me how to smile.

You're filling my life with color,
You're filling my life with color,
My world is changing, rearranging.

Someone was showering me with stars,
You spread your embrace, open wide.

Someone made me their own,
Taught me how to smile.
In my darkened home, someone laughing,
Lit a lamp, like a beacon so bright.