Mere Naseeb Mein - Naseeb / Soundtrack Version - Lata Mangeshkar Übersetzung ins Französische

Mere Naseeb Mein - Naseeb / Soundtrack Version

मेरे नसीब में तू है के नहीं
तेरे नसीब में मैं हूँ के नहीं
मेरे नसीब में तू है के नहीं
तेरे नसीब में मैं हूँ के नहीं
ये हम क्या जाने, ये वही जाने
जिसने लिखा है सब का नसीब
मेरे नसीब में तू है के नहीं
तेरे नसीब में मैं हूँ के नहीं

एक दिन ख्वाब में वो मुझे मिल गया
एक दिन ख्वाब में वो मुझे मिल गया
देखकर जो मुझे फूल सा खिल गया
शर्मा गयी मैं हाय हाय
घबरा गयी हाय हाय हाय
शर्मा गयी मैं हाय हाय
घबरा गयी हाय हाय हाय
शर्मा गयी मैं
घबरा गयी मैं
कहने लगा वो आकार करीब

मेरे नसीब में तू है के नहीं
तेरे नसीब में मैं हूँ के नहीं
मेरे नसीब में तू है के नहीं
तेरे नसीब में मैं हूँ के नहीं

बात ये ख्वाब की सच्च मगर हो गयी
बात ये ख्वाब की सच्च मगर हो गयी
नौजवान मैं तुझे देख कर हो गयी
आँखें मिली हैं हाय हाय
दिल भी मिले हाय हाय हाय
आँखें मिली हैं हाय हाय
दिल भी मिले हाय हाय हाय
आँखें मिली हैं
दिल भी मिले हैं
देखे मिले कब अपने नसीब

मेरे नसीब में तू है के नहीं
तेरे नसीब में मैं हूँ के नहीं
मेरे नसीब में तू है के नहीं
तेरे नसीब में मैं हूँ के नहीं

हम कहीं फिर मिले
एक हसीं रात में
हम कहीं फिर मिले
एक हसीं रात में
बात ये आ गयी
फिर किसी बात में

अब के हुआ ये हाय हाय
मैंने कहा हाय हाय हाय
अब के हुआ ये हाय हाय
मैंने कहा हाय हाय हाय
अब के हुआ ये मैंने कहा यह
मुझको बता दे मेरे हबीब

मेरे नसीब में तू है के नहीं
तेरे नसीब में मैं हूँ के नहीं
ये हम क्या जाने ये वही जाने
जिसने लिखा है सब का नसीब
Everybody come on
(मेरे नसीब में तू है के नहीं
तेरे नसीब में मैं हूँ के नहीं)

Mon Destin - Naseeb / Version Bande Originale

Es-tu dans mon destin ou non ?
Suis-je dans ton destin ou non ?
Es-tu dans mon destin ou non ?
Suis-je dans ton destin ou non ?
Que savons-nous, seul Lui le sait
Celui qui a écrit le destin de chacun
Es-tu dans mon destin ou non ?
Suis-je dans ton destin ou non ?

Un jour, en rêve, je t'ai rencontré
Un jour, en rêve, je t'ai rencontré
En te voyant, j'ai éclos comme une fleur
J'ai rougi, oh là là
J'ai paniqué, oh là là là
J'ai rougi, oh là là
J'ai paniqué, oh là là là
J'ai rougi
J'ai paniqué
Tu t'es approché et tu as dit

Es-tu dans mon destin ou non ?
Suis-je dans ton destin ou non ?
Es-tu dans mon destin ou non ?
Suis-je dans ton destin ou non ?

Ce rêve est devenu réalité
Ce rêve est devenu réalité
Jeune homme, en te voyant, je suis devenue
Nos yeux se sont croisés, oh là là
Nos cœurs se sont unis, oh là là là
Nos yeux se sont croisés, oh là là
Nos cœurs se sont unis, oh là là là
Nos yeux se sont croisés
Nos cœurs se sont unis
Quand nos destins se sont-ils rencontrés ?

Es-tu dans mon destin ou non ?
Suis-je dans ton destin ou non ?
Es-tu dans mon destin ou non ?
Suis-je dans ton destin ou non ?

Nous nous sommes retrouvés quelque part
Lors d'une belle nuit
Nous nous sommes retrouvés quelque part
Lors d'une belle nuit
Le sujet est revenu
Au cours d'une conversation

Cette fois, c'est arrivé, oh là là
J'ai dit, oh là là là
Cette fois, c'est arrivé, oh là là
J'ai dit, oh là là là
Cette fois, c'est arrivé, j'ai dit
Dis-le moi, mon amour

Es-tu dans mon destin ou non ?
Suis-je dans ton destin ou non ?
Que savons-nous, seul Lui le sait
Celui qui a écrit le destin de chacun
Venez tous
(Es-tu dans mon destin ou non ?
Suis-je dans ton destin ou non ?)