O Mitwa Yeh Duniya To Kya Hai - Lata Mangeshkar Übersetzung ins Englische

O Mitwa Yeh Duniya To Kya Hai

O mitwa o mitwa ye duniya to kya hai
Mai chhod du ye jivan bhi tere liye
O mitwa o mitwa ye duniya to kya hai
Mai chhod du ye jivan bhi tere liye

Dekh bahe pasar ban banke pyar
Hansti hai ma milte hai nain
Chhede bhi ja tu saaz ko thodi
Abhi baki hai rain
Chhede bhi ja tu saaz ko thodi
Abhi baki hai rain
Sar pe khada pal judayi ka
O mitwa o mitwa ye duniya to kya hai
Mai chhod du ye jivan bhi tere liye

Sun jake teri duniya se mai
Aaungi phir o sathiya
Payal pehan teri hi dhun gaungi
Phir o sathiya
Payal pehan teri hi dhun gaungi
Phir oo sathiya, arey bin tere rahungi kya
O mitwa o mitwa ye duniya to kya hai
Mai chhod du ye jivan bhi tere liye
O mitwa o mitwa ye duniya to kya hai
Mai chhod du ye jivan bhi tere liye
O mitwa o mitwa
Jhuum ke gaa ai dil zindagii hamase hil-mil
Saaz pe dhandakan ke gaati hai
Gaati hai
Jhuum ke gaa ai dil zindagii hamase hil-mil
Saaz pe dhandakan ke gaatii hai
Gaati hai

Chaahane vaalo me dil ke matavaalo me
Maut jiivan ban ke aati hai
Aati hai

Jhuum ke gaa ai dil zindagii hamase hil-mil
Saaz pe dhandakan ke gaatii hai

Pyaar apani manzil pyaar hi apani meafil
Pyaar hamaaraa saathi hai dolanaa has has kar
Are dolanaa hus hus kar
Aur lagane bhi de thokar
Aur lagane bhi de thokar
Dolanaa hus hus kar aur lagane bhi de thokar
Pyaar kaa sahara kaafi hai
Hoye jhuum ke ga ai dil zindagii hamase hil-mil
Saaz pe dhandakan ke gati hai

Ho dekh baahe teri bijali sii ek meri
Aankhon me laharai jaati hai
Jaati hai
Tut jaa ye saathi zanjire duniyaa ki
Ek aur angadaai baaqi hai
Baaqii hai
Jhuum ke gaa ai dil zindagii hamase hil-mil
Saaz pe dhandakan ke gaati hai
Jhuum ke gaa ai dil zindagii hamase hil-mil
Saaz pe dhandakan ke gaati hai
Saaz pe dhandakan ke gaati hai
Saaz pe dhandakan ke gaati hai

O My Friend, What is This World?

O my friend, o my friend, what is this world?
I would give up this life for you
O my friend, o my friend, what is this world?
I would give up this life for you

Look, my dear, life is a marketplace of love
Laugh, let our eyes meet
Play a little tune on your instrument
There's still time left in the night
Play a little tune on your instrument
There's still time left in the night
The moment of separation hangs over our heads
O my friend, o my friend, what is this world?
I would give up this life for you

Hearing about your world, I
Will come again, o my friend
Wearing your anklets, I will sing your tune
O my friend
Wearing your anklets, I will sing your tune
O my friend, what am I without you?
O my friend, o my friend, what is this world?
I would give up this life for you
O my friend, o my friend, what is this world?
I would give up this life for you
O my friend, o my friend
Dance and sing, o heart, life is swaying with us
The beat of life is playing on the instrument
Playing
Dance and sing, o heart, life is swaying with us
The beat of life is playing on the instrument
Playing

In the world of lovers and the intoxicated
Death comes as a companion of life
Coming

Dance and sing, o heart, life is swaying with us
The beat of life is playing on the instrument

Love is our destination, love is our gathering
Love is our companion, let us sway, laughing
Let us laugh
And let us also stumble
And let us also stumble
Let us sway laughing and also stumble
Love's support is enough
Let us sway and sing, o heart, life is swaying with us
The beat of life is playing

See, my dear, your eyes are like lightning
Waves are rippling in my eyes
Rippling
Let these worldly chains of companionship break
One more yawn remains
Remains
Dance and sing, o heart, life is swaying with us
The beat of life is playing
Dance and sing, o heart, life is swaying with us
The beat of life is playing
The beat of life is playing
The beat of life is playing