O Mitwa Yeh Duniya To Kya Hai - Lata Mangeshkar Übersetzung ins Französische

O Mitwa Yeh Duniya To Kya Hai

O mitwa o mitwa ye duniya to kya hai
Mai chhod du ye jivan bhi tere liye
O mitwa o mitwa ye duniya to kya hai
Mai chhod du ye jivan bhi tere liye

Dekh bahe pasar ban banke pyar
Hansti hai ma milte hai nain
Chhede bhi ja tu saaz ko thodi
Abhi baki hai rain
Chhede bhi ja tu saaz ko thodi
Abhi baki hai rain
Sar pe khada pal judayi ka
O mitwa o mitwa ye duniya to kya hai
Mai chhod du ye jivan bhi tere liye

Sun jake teri duniya se mai
Aaungi phir o sathiya
Payal pehan teri hi dhun gaungi
Phir o sathiya
Payal pehan teri hi dhun gaungi
Phir oo sathiya, arey bin tere rahungi kya
O mitwa o mitwa ye duniya to kya hai
Mai chhod du ye jivan bhi tere liye
O mitwa o mitwa ye duniya to kya hai
Mai chhod du ye jivan bhi tere liye
O mitwa o mitwa
Jhuum ke gaa ai dil zindagii hamase hil-mil
Saaz pe dhandakan ke gaati hai
Gaati hai
Jhuum ke gaa ai dil zindagii hamase hil-mil
Saaz pe dhandakan ke gaatii hai
Gaati hai

Chaahane vaalo me dil ke matavaalo me
Maut jiivan ban ke aati hai
Aati hai

Jhuum ke gaa ai dil zindagii hamase hil-mil
Saaz pe dhandakan ke gaatii hai

Pyaar apani manzil pyaar hi apani meafil
Pyaar hamaaraa saathi hai dolanaa has has kar
Are dolanaa hus hus kar
Aur lagane bhi de thokar
Aur lagane bhi de thokar
Dolanaa hus hus kar aur lagane bhi de thokar
Pyaar kaa sahara kaafi hai
Hoye jhuum ke ga ai dil zindagii hamase hil-mil
Saaz pe dhandakan ke gati hai

Ho dekh baahe teri bijali sii ek meri
Aankhon me laharai jaati hai
Jaati hai
Tut jaa ye saathi zanjire duniyaa ki
Ek aur angadaai baaqi hai
Baaqii hai
Jhuum ke gaa ai dil zindagii hamase hil-mil
Saaz pe dhandakan ke gaati hai
Jhuum ke gaa ai dil zindagii hamase hil-mil
Saaz pe dhandakan ke gaati hai
Saaz pe dhandakan ke gaati hai
Saaz pe dhandakan ke gaati hai

O Mitwa Yeh Duniya To Kya Hai

Oh mon ami, oh mon ami, ce monde, qu'est-ce que c'est ?
Je laisserais cette vie pour toi.
Oh mon ami, oh mon ami, ce monde, qu'est-ce que c'est ?
Je laisserais cette vie pour toi.

Regarde, l'amour coule comme une rivière.
Les yeux se rencontrent et rient.
Touche un peu les cordes de l'instrument.
La nuit est encore longue.
Touche un peu les cordes de l'instrument.
La nuit est encore longue.
La séparation se dresse comme un spectre sur ma tête.
Oh mon ami, oh mon ami, ce monde, qu'est-ce que c'est ?
Je laisserais cette vie pour toi.

J'entends, du monde, je reviendrai.
Je reviendrai, mon cher.
Je chanterai tes mélodies avec mes anklets.
Je reviendrai, mon cher.
Je chanterai tes mélodies avec mes anklets.
Je reviendrai, mon cher, sans toi, je ne serais pas.
Oh mon ami, oh mon ami, ce monde, qu'est-ce que c'est ?
Je laisserais cette vie pour toi.
Oh mon ami, oh mon ami, ce monde, qu'est-ce que c'est ?
Je laisserais cette vie pour toi.
Oh mon ami, oh mon ami.
Chante avec joie, mon cœur, la vie bat en rythme avec nous.
Les tambours résonnent sur les instruments.
Résonnent.
Chante avec joie, mon cœur, la vie bat en rythme avec nous.
Les tambours résonnent sur les instruments.
Résonnent.

Parmi ceux qui aiment, parmi ceux qui rendent le cœur joyeux,
La mort et la vie se rejoignent.
Se rejoignent.

Chante avec joie, mon cœur, la vie bat en rythme avec nous.
Les tambours résonnent sur les instruments.

L'amour, notre destination, l'amour, notre fête,
L'amour est notre compagnon, nous nous balançons en riant.
Nous nous balançons en riant.
Et laisse-nous aussi tomber.
Et laisse-nous aussi tomber.
Nous nous balançons en riant et laisse-nous aussi tomber.
Le soutien de l'amour suffit.
Chante avec joie, mon cœur, la vie bat en rythme avec nous.
Les tambours résonnent sur les instruments.

Oh regarde, ta foudre éclaire mon regard,
Les vagues s'agitent dans mes yeux.
S'agitent.
Briser ces chaînes du monde, mon cher.
Il reste encore un pas de danse.
Il reste.
Chante avec joie, mon cœur, la vie bat en rythme avec nous.
Les tambours résonnent sur les instruments.
Chante avec joie, mon cœur, la vie bat en rythme avec nous.
Les tambours résonnent sur les instruments.
Les tambours résonnent sur les instruments.
Les tambours résonnent sur les instruments.