O Mitwa Yeh Duniya To Kya Hai - Lata Mangeshkar Übersetzung ins Russische

O Mitwa Yeh Duniya To Kya Hai

O mitwa o mitwa ye duniya to kya hai
Mai chhod du ye jivan bhi tere liye
O mitwa o mitwa ye duniya to kya hai
Mai chhod du ye jivan bhi tere liye

Dekh bahe pasar ban banke pyar
Hansti hai ma milte hai nain
Chhede bhi ja tu saaz ko thodi
Abhi baki hai rain
Chhede bhi ja tu saaz ko thodi
Abhi baki hai rain
Sar pe khada pal judayi ka
O mitwa o mitwa ye duniya to kya hai
Mai chhod du ye jivan bhi tere liye

Sun jake teri duniya se mai
Aaungi phir o sathiya
Payal pehan teri hi dhun gaungi
Phir o sathiya
Payal pehan teri hi dhun gaungi
Phir oo sathiya, arey bin tere rahungi kya
O mitwa o mitwa ye duniya to kya hai
Mai chhod du ye jivan bhi tere liye
O mitwa o mitwa ye duniya to kya hai
Mai chhod du ye jivan bhi tere liye
O mitwa o mitwa
Jhuum ke gaa ai dil zindagii hamase hil-mil
Saaz pe dhandakan ke gaati hai
Gaati hai
Jhuum ke gaa ai dil zindagii hamase hil-mil
Saaz pe dhandakan ke gaatii hai
Gaati hai

Chaahane vaalo me dil ke matavaalo me
Maut jiivan ban ke aati hai
Aati hai

Jhuum ke gaa ai dil zindagii hamase hil-mil
Saaz pe dhandakan ke gaatii hai

Pyaar apani manzil pyaar hi apani meafil
Pyaar hamaaraa saathi hai dolanaa has has kar
Are dolanaa hus hus kar
Aur lagane bhi de thokar
Aur lagane bhi de thokar
Dolanaa hus hus kar aur lagane bhi de thokar
Pyaar kaa sahara kaafi hai
Hoye jhuum ke ga ai dil zindagii hamase hil-mil
Saaz pe dhandakan ke gati hai

Ho dekh baahe teri bijali sii ek meri
Aankhon me laharai jaati hai
Jaati hai
Tut jaa ye saathi zanjire duniyaa ki
Ek aur angadaai baaqi hai
Baaqii hai
Jhuum ke gaa ai dil zindagii hamase hil-mil
Saaz pe dhandakan ke gaati hai
Jhuum ke gaa ai dil zindagii hamase hil-mil
Saaz pe dhandakan ke gaati hai
Saaz pe dhandakan ke gaati hai
Saaz pe dhandakan ke gaati hai

О, милый, что эта мирская жизнь значит

О, милый, о, милый, что эта мирская жизнь значит,
Я готова оставить эту жизнь ради тебя.
О, милый, о, милый, что эта мирская жизнь значит,
Я готова оставить эту жизнь ради тебя.

Смотри, любовь струится, словно река,
Улыбается удача, встречаются взгляды.
Сыграй же мелодию, хоть немного,
Ведь ночь еще не кончилась.
Сыграй же мелодию, хоть немного,
Ведь ночь еще не кончилась.
На пороге стоит миг расставания,
О, милый, о, милый, что эта мирская жизнь значит,
Я готова оставить эту жизнь ради тебя.

Уйдя из твоего мира, я
Вернусь вновь, о, возлюбленный.
Надев браслеты, я спою твою мелодию,
Вновь, о, возлюбленный.
Надев браслеты, я спою твою мелодию,
Вновь, о, возлюбленный. Как же я буду жить без тебя?
О, милый, о, милый, что эта мирская жизнь значит,
Я готова оставить эту жизнь ради тебя.
О, милый, о, милый, что эта мирская жизнь значит,
Я готова оставить эту жизнь ради тебя.
О, милый, о, милый,
Пой, ликуй, о сердце, жизнь с нами играет,
Поет под аккомпанемент биения сердца,
Поет,
Пой, ликуй, о сердце, жизнь с нами играет,
Поет под аккомпанемент биения сердца,
Поет.

Среди любящих, среди опьяненных сердцем,
Смерть приходит как жизнь,
Приходит.

Пой, ликуй, о сердце, жизнь с нами играет,
Поет под аккомпанемент биения сердца.

Любовь — наша цель, любовь — наш праздник,
Любовь — наш спутник, смеясь, качает нас,
Смеясь, тихонько качает нас,
И позволяет споткнуться,
И позволяет споткнуться,
Смеясь, тихонько качает нас и позволяет споткнуться,
Опоры любви достаточно.
Пой, ликуй, о сердце, жизнь с нами играет,
Поет под аккомпанемент биения сердца.

Смотри, словно молния, твоя,
В моих глазах волнами плещется,
Плещется.
Пусть разорвутся эти оковы мирские,
Еще одна борьба предстоит,
Предстоит.
Пой, ликуй, о сердце, жизнь с нами играет,
Поет под аккомпанемент биения сердца.
Пой, ликуй, о сердце, жизнь с нами играет,
Поет под аккомпанемент биения сердца.
Поет под аккомпанемент биения сердца.
Поет под аккомпанемент биения сердца.