Rula Ke Gaya - Lata Mangeshkar Übersetzung ins Französische

Rula Ke Gaya

रुला के गया सपना मेरा
रुला के गया सपना मेरा
बैठी हूँ कब हो सवेरा
रुला के गया सपना मेरा
वोही है गम-ए-दिल
वोही हैं चन्दा, तारे
वोही हम बेसहारे
वोही है गम-ए-दिल
वोही हैं चन्दा, तारे
वोही हम बेसहारे
आधी रात वोही है और हर बात वोही है
फिर भी ना आया लूटेरा
रुला के गया सपना मेरा
बैठी हूँ कब हो सवेरा
रुला के गया सपना मेरा
कैसी ये जिन्दगी के साँसों से हम ऊबे
के दिल डूबा, हम डूबे
कैसी ये जिन्दगी के साँसों से हम ऊबे
के दिल डूबा, हम डूबे
एक दुखिया बेचारी इस जीवन से हारी
उस पर ये ग़म का अन्धेरा
रुला के गया सपना मेरा
बैठी हूँ कब हो सवेरा
रुला के गया सपना मेरा

Rula Ke Gaya

Tu m'as fait pleurer, mon rêve
Tu m'as fait pleurer, mon rêve
Je suis assise, quand l'aube viendra
Tu m'as fait pleurer, mon rêve
C'est la même peine au cœur
C'est la même lune, les mêmes étoiles
C'est la même solitude
C'est la même peine au cœur
C'est la même lune, les mêmes étoiles
C'est la même solitude
C'est la même nuit et la même histoire
Et pourtant, le voleur n'est pas venu
Tu m'as fait pleurer, mon rêve
Je suis assise, quand l'aube viendra
Tu m'as fait pleurer, mon rêve
Comme ces souffles de vie qui me lassent
Mon cœur a sombré, j'ai sombré
Comme ces souffles de vie qui me lassent
Mon cœur a sombré, j'ai sombré
Une pauvre malheureuse, perdue dans cette vie
Et sur elle, cette obscurité de la peine
Tu m'as fait pleurer, mon rêve
Je suis assise, quand l'aube viendra
Tu m'as fait pleurer, mon rêve