Saagar Kinare (From "Saagar") - Lata Mangeshkar Übersetzung ins Französische

Saagar Kinare (From "Saagar")

ला-ला-ला-ला-ला, ला-ला-ला-ला-ला
ला-ला-ला-ला-ला, ला-ला-ला-ला-ला
ला-ला-ला-ला-ला, ला-ला-ला-ला-ला
ला, ला-ला-ला-ला
ओ, सागर किनारे, साँझ-सवेरे
हल्के उजाले, हल्के अँधेरे
क्यूँ हैं ये दूरियाँ? क्या है मजबूरियाँ?
दिल जो पूछे, क्या कहूँ?
ग़म की गहराइयाँ, ऐसी तनहाइयाँ
हाय, कैसे मैं सहूँ?
तू नहीं पास तो क्या मेरे पास है?
एक ही ख़ाब, एक ही आस है
तेरी ही यादें, तेरी ही बातें
बीते ना ये दिन, बीते ना रातें
तेरी दीवानी कब से सोई नहीं है
सागर किनारे दिल ये पुकारे
"तू जो नहीं, तो मेरा कोई नहीं है"
हो, ओ-हो, सागर किनारे

Sur les rives de la mer (De "Saagar")

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
La, la-la-la-la
Oh, sur les rives de la mer, au crépuscule et à l'aube
Douces lumières, douces ténèbres
Pourquoi ces distances ? Quelles sont ces contraintes ?
Que dois-je dire à mon cœur qui demande ?
Les profondeurs du chagrin, ces solitudes
Ah, comment puis-je supporter ?
Si tu n'es pas près de moi, que me reste-t-il ?
Un seul rêve, un seul espoir
Seuls tes souvenirs, seuls tes mots
Ces jours ne passent pas, ces nuits ne passent pas
Ta folle n'a pas dormi depuis longtemps
Sur les rives de la mer, mon cœur appelle
"Si tu n'es pas là, je n'ai personne"
Oh, oh, sur les rives de la mer