Saagar Kinare - Saagar / Soundtrack Version - Lata Mangeshkar Übersetzung ins Französische

Saagar Kinare - Saagar / Soundtrack Version

ओ, सागर किनारे, साँझ-सवेरे
हल्के उजाले, हल्के अँधेरे

क्यूँ हैं ये दूरियाँ? क्या हैं मजबूरियाँ?
दिल जो पूछे, क्या कहूँ?
ग़म की गहराइयाँ, ऐसी तन्हाइयाँ
हाय, कैसे मैं सहूँ?

तू नहीं पास तो क्या मेरे पास है?
एक ही ख़्वाब है, एक ही आस है

तेरी ही यादें, तेरी ही बातें
बीते ना ये दिन, बीते ना रातें
तेरी दीवानी कब से सोई नहीं है

सागर किनारे दिल ये पुकारे
"तू जो नहीं तो मेरा कोई नहीं है"
हो-हो-हो, सागर किनारे...

Saagar Kinare - Saagar / Version Bande Originale

Ô, au bord de l'océan, soir et matin
Une douce lumière, une douce obscurité

Pourquoi ces distances ? Quelles sont ces contraintes ?
Si mon cœur demande, que dois-je dire ?
Les profondeurs de la tristesse, une telle solitude
Hélas, comment puis-je supporter cela ?

Si tu n'es pas là, qu'ai-je ?
Un seul rêve, un seul espoir

Tes souvenirs, tes paroles
Que ces jours ne passent pas, que ces nuits ne passent pas
Ton admiratrice, je n'ai pas dormi depuis longtemps

Au bord de l'océan, mon cœur appelle
"Si tu n'es pas là, je n'ai personne"
Oh-oh-oh, au bord de l'océan...