Suno Sajna, Pt. 2 - Lata Mangeshkar Übersetzung ins Deutsche

Suno Sajna, Pt. 2

Suno sajna papihe ne...
Suno sajna papihe ne kaha sabse pukaarke
Sambhal jaao chaman waalo...
Sambhal jaao chaman waalo ke aaye din bahaar ke
Suno sajna, suno sajna

Phoolon ki daaliyaan bhi yehi geet gaa rahi hain
Ghadiyaan piya milan ki nazdeek aa rahi hain
Nazdeek aa rahi hain

Hawaaon ne jo chhede hain...
Hawaaon ne jo chhede hain fasaane hain wo pyaar ke

Sambhal jaao chaman waalo ke aaye din bahaar ke
Suno sajna, suno sajna

Dekho, na aise dekho, marzi hai kya tumhaari
Bechain kar na dena tumko kasam hamaari
Tumko kasam hamaari

Hum heen dushman na ban jaaye...
Hum heen dushman na ban jaaye kahin apni qaraar ke

Sambhal jaao chaman waalo ke aaye din bahaar ke
Suno sajna, suno sajna

Baagon main pad gaye hain saawan ke mast jhoole
Aisa sama jo dekha raahi bhi raah bhoole
Raahi bhi raah bhoole

Ke ji chaaha yahin rakh de...
Ke ji chaaha yahin rakh de umar saari guzaar ke

Sambhal jaao chaman waalo ke aaye din bahaar ke
Suno sajna, suno sajna

Hör zu, Geliebter, Pt. 2

Hör zu, Geliebter, der Vogel...
Hör zu, Geliebter, der Vogel ruft es allen laut
Passt auf, ihr Gärtner...
Passt auf, ihr Gärtner, denn die Tage des Frühlings sind gekommen
Hör zu, Geliebter, hör zu, Geliebter

Auch die Blütenzweige singen dieses Lied
Die Stunden der Vereinigung sind nun nahe
Sie sind nun nahe

Was die Winde flüstern...
Was die Winde flüstern, sind Geschichten der Liebe

Passt auf, ihr Gärtner, denn die Tage des Frühlings sind gekommen
Hör zu, Geliebter, hör zu, Geliebter

Schau mich nicht so an, was willst du von mir?
Verwirr mich nicht, ich schwöre es dir
Ich schwöre es dir

Sonst werde ich selbst dein Feind...
Sonst werde ich selbst dein Feind, verlier nicht deine Ruhe

Passt auf, ihr Gärtner, denn die Tage des Frühlings sind gekommen
Hör zu, Geliebter, hör zu, Geliebter

In den Gärten schaukelt die Frühlingslust
Solch ein Anblick lässt sogar Reisende den Weg vergessen
Reisende vergessen den Weg

Wenn das Herz es wünscht, bleib hier...
Wenn das Herz es wünscht, bleib hier und verbring dein ganzes Leben

Passt auf, ihr Gärtner, denn die Tage des Frühlings sind gekommen
Hör zu, Geliebter, hör zu, Geliebter