Uthaye Ja Unke Sitam - Lata Mangeshkar Übersetzung ins Englische

Uthaye Ja Unke Sitam

उठाए जा उनके सितम और जिए जा
यूँ ही मुस्कुराए जा, आँसू पिए जा
उठाए जा उनके सितम और जिए जा
यूँ ही मुस्कुराए जा, आँसू पिए जा
उठाए जा उनके सितम...

यही है मोहब्बत का
दस्तूर, ऐ दिल, दस्तूर, ऐ दिल
वो ग़म दे तुझे, तू दुआएँ दिए जा
उठाए जा उनके सितम...

कभी वो नज़र
जो समाई थी दिल में, समाई थी दिल में
उसी इक नज़र का सहारा लिए जा
उठाए जा उनके सितम...

सताए ज़माना, हो
सितम ढाए दुनियाँ, सितम ढाए दुनियाँ
मगर तू किसी की तमन्ना किए जा
उठाए जा उनके सितम और जिए जा
यूँ ही मुस्कुराए जा, आँसू पिए जा
उठाए जा उनके सितम...

Endure Their Cruelties

Endure his cruelties and live on
Keep smiling like this, drink your tears
Endure his cruelties and live on
Keep smiling like this, drink your tears
Endure his cruelties...

This is love's
tradition, O heart, tradition, O heart
He gives you sorrow, you keep giving prayers
Endure his cruelties...

That glance which
once resided in the heart, resided in the heart
Take support of that very glance
Endure his cruelties...

Let the world torment,
Let the world inflict cruelties, inflict cruelties
But you keep yearning for him
Endure his cruelties and live on
Keep smiling like this, drink your tears
Endure his cruelties...