Dekha Ek Khwab (From "Silsila") - Lata MangeshkarÜbersetzung ins Englische

Dekha Ek Khwab (From "Silsila")

I Saw a Dream (From "Silsila")

Dekha ek khwaab to ye silsile hue

I saw a dream, and these connections were made,

Door tak nigaah mein hain gul khile hue

Flowers bloomed as far as the eye could see.

Dekha ek khwaab to ye silsile hue

I saw a dream, and these connections were made,

Door tak nigaah mein hain gul khile hue

Flowers bloomed as far as the eye could see.

Ye gila hai aapki nigaahon se

I have this complaint about your eyes,

Phool bhi hon darmiyaan to faasle hue

Even with flowers between us, there are distances.

Dekha ek khwaab to ye silsile hue

I saw a dream, and these connections were made,

Door tak nigaah mein hain gul khile hue

Flowers bloomed as far as the eye could see.

Meri saanson mein basi khushboo teri

Your fragrance resides in my breath,

Ye tere pyaar ki hai jaadugari

This is the magic of your love.

Teri aawaz hai hawaaon mein

Your voice is in the winds,

Pyaar ka rang hai fizaaon mein

The color of love is in the atmosphere.

Dhadkano mein tere geet hain mile hue

Your songs are mingled in my heartbeats,

Kya kahoon ki sharm se hain lab sile hue

What can I say, my lips are sealed with shyness.

Dekha ek khwaab to ye silsile hue

I saw a dream, and these connections were made,

Phool bhi hon darmiyaan to faasle hue

Even with flowers between us, there are distances.

Mera dil hai teri panaahon mein

My heart is in your protection,

Aa, chhupa loon tujhe main baanhon mein

Come, let me hide you in my arms.

Teri tasveer hai nigaahon mein

Your image is in my eyes,

Door tak roshni hai raahon mein

There's light on the paths as far as I can see.

Kal agar naa roshni ke kaafile hue

If tomorrow there are no caravans of light,

Pyaar ke hazaar deep hain jale hue

A thousand lamps of love are burning.

Dekha ek khwaab to ye silsile hue

I saw a dream, and these connections were made,

Door tak nigaah mein hain gul khile hue

Flowers bloomed as far as the eye could see.

Ye gila hai aapki nigaahon se

I have this complaint about your eyes,

Phool bhi hon darmiyaan to faasle hue

Even with flowers between us, there are distances.

Dekha ek khwaab to ye silsile hue

I saw a dream, and these connections were made,

Door tak nigaah mein hain gul khile hue

Flowers bloomed as far as the eye could see.

Bewerten Sie die Übersetzung

Autoren: Javed Akhtar, Hari Chaurasia, Shiv Sharma

Album

Diamonds Forever - Lata Mangeshkar

Veröffentlichungsdatum

28-02-2018

1 Are Jane Kaise Kab Kahan Iqrar (From "Shakti")
2 Aap Ki Ankhon Mein Kuch (From "Ghar")
3 Bheegi Bheegi Raaton Mein (From "Ajnabee")
4 Tum Aa Gaye Ho Noor Aa Gaya (From "Aandhi")
5 Aasman Ke Neeche (From "Jewel Thief")
6 Gaata Rahe Mera Dil (From "Guide")
7 Tujhe Dekha To (From "Dilwale Dulhania Le Jayenge")
8 Ankhon Men Humne Aapke Sapne (From "Thodi Si Bewafai")
9 Didi Tera Devar Deewana (From "Hum Aapke Hain Koun")
10 Tere Bina Jiya Jaye Naa (From "Ghar")
11 Tere Mere Milan Ki Yeh Raina (From "Abhimaan")
12 Tere Bina Zindagi Se (From "Aandhi")
13 Hum Dono Do Premi (From "Ajnabee")
14 Dekha Ek Khwab (From "Silsila")
15 Mehndi Laga Ke Rakhna (From "Dilwale Dulhania Le Jayenge")
16 Teri Bindiya Re (From "Abhimaan")
17 Wada Kar Le Sajna (From "Haath Ki Safai")
18 Mere Khwabon Mein (From "Dilwale Dulhania Le Jayenge")
19 Ajib Dastan Hai Yeh (From "Dil Apna Aur Preet Parai")
20 Mere Khwabon Mein
21 Dekha Ek Khwab (From "Silsila")
22 Are Jane Kaise - From "Shakti"
23 Pyar Hua Iqrar Hua
24 Lag Ja Gale Se Phir
25 Aap Ki Ankhon Mein Kuch (From "Ghar")
26 Tere Chehre Se Nazar Nahin (From "Kabhi Kabhie")
27 Bahon Mein Chale Aao
28 Tere Bina Jiya
29 Didi Tera Devar Deewana (From "Hum Aapke Hain Koun")

Weitere Alben