Kora Kagaz Tha Yeh Man Mera - From "Aradhana" - Lata Mangeshkar Übersetzung ins Französische

Kora Kagaz Tha Yeh Man Mera - From "Aradhana"

Kora kaagaz tha ye man mera
(mera, mera)
Likh liya naam is pe tera
(tera, tera)

Kora kaagaz tha ye man mera
Likh liya naam is pe tera
Soona aangan tha jeevan mera
Bas gaya pyaar ismein tera

Tut naa jaaen sapane, main dartaa hoon
Nis-din sapanon mein dekha karthaa hoon
Tut naa jaaen sapane, main dartaa hoon
Nis-din sapanon mein dekha karthaa hoon

Naina kajaraare
Matvaare ye ishaare

Khaali darpan tha ye man mera
Rach gaya rup ismein tera
Kora kaagaz tha ye man mera
Likh liya naam is pe tera

Chain ganvaaya maine, nindiya ganvaai
Saaree-saaree raat jaagoon, doon main duhaee
Chain ganvaaya maine, nindiya ganvaai
Saaree-saaree raat jaagoon, doon main duhaee

Kahoon kya main aage?
Neha laage, jee naa laage

Koyi dushman tha ye man mera
Ban gaya meet jaa ke tera
Kora kaagaz tha ye man mera
Likh liya naam is pe tera

Baagon mein phulon ke khilne se pehle
Tere-mere nainon ke milne se pehle
Haan, baagon mein phulon ke khilne se pehle
Tere-mere nainon ke milne se pehle

Kahaan thim ye baathen
(mulaqaatein), aisee raatein

Toota taaraa tha ye man mera
Ban gaya chaand hoke tera
Kora kaagaz tha ye man mera
Likh liya naam is pe tera

Une page blanche était mon cœur - Tiré de "Aradhana"

Une page blanche était mon cœur
(mon cœur, mon cœur)
J'y ai inscrit ton nom
(ton nom, ton nom)

Une page blanche était mon cœur
J'y ai inscrit ton nom
Mon existence était une cour déserte
Ton amour s'y est installé

Que mes rêves ne se brisent pas, j'ai peur
Jour et nuit, je les vois en rêve
Que mes rêves ne se brisent pas, j'ai peur
Jour et nuit, je les vois en rêve

Tes yeux maquillés de kajal
Tes gestes enivrants

Mon cœur était un miroir vide
Ton image s'y est reflétée
Une page blanche était mon cœur
J'y ai inscrit ton nom

J'ai perdu ma tranquillité, j'ai perdu le sommeil
Je reste éveillée toute la nuit, je me lamente
J'ai perdu ma tranquillité, j'ai perdu le sommeil
Je reste éveillée toute la nuit, je me lamente

Que puis-je dire de plus?
L'amour me consume, je n'ai plus goût à rien

Mon cœur était un ennemi
Il est devenu ton ami
Une page blanche était mon cœur
J'y ai inscrit ton nom

Avant que les fleurs n'éclosent dans les jardins
Avant que nos regards ne se croisent
Oui, avant que les fleurs n'éclosent dans les jardins
Avant que nos regards ne se croisent

Où étaient ces conversations
(ces rencontres), ces nuits

Mon cœur était une étoile filante
Il est devenu une lune grâce à toi
Une page blanche était mon cœur
J'y ai inscrit ton nom