Wada Karo - From "Aa Gale Lag Jaa" - Lata Mangeshkar Übersetzung ins Französische

Wada Karo - From "Aa Gale Lag Jaa"

वो ठहरो... मेरी जान...

वादा करो नहीं छोड़ोगी तुम मेरा साथ
जहाँ तुम हो वहाँ मैं भी हूँ
वादा करो नहीं छोड़ोगी तुम मेरा साथ
जहाँ तुम हो वहाँ मैं भी हूँ

छुओ नहीं देखो ज़रा पीछे रखो हाथ
जवाँ तुम हो जवाँ मैं भी हूँ
छुओ नहीं देखो ज़रा पीछे रखो हाथ
जवाँ तुम हो जवाँ मैं भी हूँ

सुनो मेरे जाँ हँस के मुझे ये कह दो
भीगे लबों की नरमी मेरे लिए है
जवाँ नज़र की मस्ती मेरे लिए है
हसीं अदा की शोख़ी मेरे लिए है
मेरे लिए ले के आई हो ये सौग़ात
जहाँ तुम हो वहाँ मैं भी हूँ
छुओ नहीं देखो ज़रा पीछे रखो हाथ
जवाँ तुम हो जवाँ मैं भी हूँ

मेरे ही पीछे आख़िर पड़े हो तुम क्यों
इक मैं जवाँ नहीं हूँ और भी तो हैं
हो मुझे ही घेरे आख़िर खड़े हो तुम क्यों
मैं ही यहाँ नहीं हूँ और भी तो हैं
जाओ जा के ले लो जो भी दे-दे तुम्हें हाथ
जहाँ सब हैं वहाँ मैं भी हूँ
वादा करो नहीं छोड़ोगी तुम मेरा साथ
जहाँ तुम हो वहाँ मैं भी हूँ

जवां कई हैं
लेकिन जहां में कोई
तुम सी हसीं नही हैं
हम क्या करें

तुम्हें मिलू मैं
इसका तुम्हें यकीं हैं
हमको यकीं नही हैं
हम क्या करें

ऐसे नहीं फूलो ज़रा
देखो औकात
किसी का तो देना होगा
दे दो मेरा साथ
जहाँ तुम हो, वहाँ मैं भी हूँ
छुओ नहीं, देखो जरा पीछे रखो हाथ
जवां तुम हो, जवां मैं भी हूँ
जहाँ तुम हो, वहाँ मैं भी हूँ

Wada Karo - Tiré de "Aa Gale Lag Jaa"

Attends... mon amour...

Promets-moi que tu ne me quitteras pas
Où que tu sois, je serai aussi
Promets-moi que tu ne me quitteras pas
Où que tu sois, je serai aussi

Ne me touche pas, regarde, garde tes mains en arrière
Si tu es jeune, je le suis aussi
Ne me touche pas, regarde, garde tes mains en arrière
Si tu es jeune, je le suis aussi

Écoute mon amour, dis-moi en souriant
La douceur de tes lèvres humides est pour moi
L'ivresse de ton regard est pour moi
L'espièglerie de tes manières gracieuses est pour moi
Tu as apporté ce cadeau pour moi
Où que tu sois, je serai aussi
Ne me touche pas, regarde, garde tes mains en arrière
Si tu es jeune, je le suis aussi

Pourquoi me poursuis-tu sans cesse ?
Je ne suis pas la seule jeune fille ici
Pourquoi m'encercles-tu sans cesse ?
Je ne suis pas la seule ici
Va, prends qui te tend la main
Où que soient tous les autres, je serai aussi
Promets-moi que tu ne me quitteras pas
Où que tu sois, je serai aussi

Il y a beaucoup de jeunes gens
Mais nulle part où je suis
Il n'y a personne d'aussi belle que toi
Que puis-je faire ?

Je te rencontrerai
Tu en es sûr
Je n'en suis pas sûre
Que puis-je faire ?

Ne te vante pas comme ça
Regarde ta place
Il faudra bien que tu choisisses quelqu'un
Alors accepte ma compagnie
Où que tu sois, je serai aussi
Ne me touche pas, regarde, garde tes mains en arrière
Si tu es jeune, je le suis aussi
Où que tu sois, je serai aussi