What If I Say Please - Late Night Alumni Übersetzung ins Französische

What If I Say Please

What a sensational display.
So sentimentally arrayed.
Such a theatrical gesture.
These specialized effects, they fester.
So don't appeal me parading like a pantomime I mean.
It's unfeeling and I'm unwilling; let me be.
What if I say please?
What if I say please?
(What if I say... what if I say... what if I say...)
Cry your premeditated tears
So tenderly, so insincere.
Such feigned, calculated reasons
These warm smiles, they're freezing.
So don't appeal me parading like a pantomime I mean.
It's unfeeling and I'm unwilling; let me be.
So don't appeal me parading like a pantomime I mean.
It's unfeeling and I'm unwilling; let me be.
What if I say please?
What if I say please?

Que dirais-je si je te priais

Quel spectacle sensationnel.
Tellement sentimentale, ta tenue.
Un geste théâtral.
Ces effets spéciaux, ils puent.
Ne me fais pas croire que tu te défiles comme un pantin, je te prie.
C'est sans cœur et je ne le veux pas, laisse-moi tranquille.
Que dirais-je si je te priais ?
Que dirais-je si je te priais ?
(Que dirais-je si... que dirais-je si... que dirais-je si...)
Pleure tes larmes préméditées
Avec tant de tendresse, tellement insincères.
Des raisons si feintes et calculées
Ces sourires chaleureux, ils sont glaçants.
Ne me fais pas croire que tu te défiles comme un pantin, je te prie.
C'est sans cœur et je ne le veux pas, laisse-moi tranquille.
Ne me fais pas croire que tu te défiles comme un pantin, je te prie.
C'est sans cœur et je ne le veux pas, laisse-moi tranquille.
Que dirais-je si je te priais ?
Que dirais-je si je te priais ?