Zaama Labas - Latifa Übersetzung ins Französische

Zaama Labas

كيف جانى صوتك
م بلاد بعيدة
حسيت الضحكة
فيها تنهيده
باين من صوتك
لجراح جديده
طمنى قولى
زعما لاباس
--------------
كيف جانى صوتك
سلمت عليه
حسيت سلامك بارد شويه
متغير حالك لا تخبى عليه
متحير بالى ومانى لاباس
--------------
واصلنى صوتك ماهو كالعاده
صوت المشتاق مفارق بلاده
بعد الحراق كتر ف عناده
ماعملش حساب فلبى الحساس
م بلاد بعيدة
حسيت الضحكة
--------------

Zaama Labas (Est-ce que ça va ?)

Comment ta voix m'est parvenue
D'un pays lointain
J'ai senti ton rire
Empli d'un soupir
Il est clair dans ta voix
Qu'il y a de nouvelles blessures
Rassure-moi, dis-moi
Est-ce que ça va ?
--------------
Comment ta voix m'est parvenue
Je t'ai saluée
J'ai senti ta salutation un peu froide
Ton état a changé, ne me le cache pas
Mon esprit est inquiet et je ne vais pas bien
--------------
Ta voix m'a atteint, différente de d'habitude
La voix de celui qui s'ennuie, loin de son pays
Après la brûlure, il s'est entêté davantage
Il n'a pas pris en compte mon cœur sensible
D'un pays lointain
J'ai senti ton rire
--------------