M Innervosisci - Laura Bono Übersetzung ins Deutsche

M Innervosisci

Quante parole tu... aria fra le nuvole
Non ti sento più; è tutto quanto sterile
E quante storie tu... non vedi sono stanca
Non ne parliamo più, che cos'è che ti manca?

Forse mi volevi un poco più romantica
Oh no, che pretendevi? STA ZITTO, SMETTI DI PARLARE!

E adesso siediti, che m'innervosisci,
Non è dirti "ti amo" ma se preferisci, mi vola nello stomaco la tua frenesia,
Sai che tornavo sempre quando andavo via.
E adesso calmati che mi infastidisci,
Volevi rose rosse, ma tu che ne capisci?
Non sai cos'è l'amore se poi non sai ascoltare,
Che cosa vuoi sentire? TU M'INNERVOSISCI!

Quante parole dai, fumo fra le dita
Domani sai che fai? riprendi la tua vita!
Forse mi volevi un poco più romantica,
La mia unica promessa è stata di essere me stessa.

E adesso spostati che m'innervosisci,
Non mi interessa più ciò che preferisci
Mi viene il mal di stomaco con la tua frenesia
Ho assecondato ogni tua scenata di gelosia!

E adesso calmati che mi infastidisci
Volevi rose rosse, ma tu che ne capisci?
Non sai cos'è l'amore, è anche ora che cresci!
E adesso... SPARISCI! TU M'INNERVOSISCI!

Non sai cos'è l'amore se poi non sai ascoltare...
Che cosa vuoi sentire, tu m'innervosisci,
Tu che ne capisci? tu m'infastidisci! tu m'innervosisci!
Tu che ne capisci? tu m'infastidisci, tu m'innervosisci!

Du machst mich nervös

Wie viele Worte von dir... Luft zwischen den Wolken
Ich höre dich nicht mehr; alles ist so steril
Und wie viele Geschichten von dir... siehst du nicht, dass ich müde bin?
Reden wir nicht mehr darüber, was fehlt dir denn?

Vielleicht wolltest du mich ein wenig romantischer
Oh nein, was hast du erwartet? SEI STILL, HÖR AUF ZU REDEN!

Und jetzt setz dich hin, denn du machst mich nervös,
Es ist nicht, dir "Ich liebe dich" zu sagen, aber wenn du es bevorzugst, deine Hektik dreht mir den Magen um,
Du weißt, dass ich immer zurückkam, wenn ich wegging.
Und jetzt beruhige dich, denn du ärgerst mich,
Du wolltest rote Rosen, aber was verstehst du schon davon?
Du weißt nicht, was Liebe ist, wenn du dann nicht zuhören kannst,
Was willst du hören? DU MACHST MICH NERVÖS!

Wie viele Worte du gibst, Rauch zwischen den Fingern
Morgen, weißt du, was du tust? Nimm dein Leben wieder auf!
Vielleicht wolltest du mich ein wenig romantischer,
Mein einziges Versprechen war, ich selbst zu sein.

Und jetzt geh aus dem Weg, denn du machst mich nervös,
Es interessiert mich nicht mehr, was du bevorzugst
Deine Hektik verursacht mir Magenschmerzen
Ich habe jede deiner Eifersuchtsszenen mitgemacht!

Und jetzt beruhige dich, denn du ärgerst mich
Du wolltest rote Rosen, aber was verstehst du schon davon?
Du weißt nicht, was Liebe ist, es wird auch Zeit, dass du erwachsen wirst!
Und jetzt... VERSCHWINDE! DU MACHST MICH NERVÖS!

Du weißt nicht, was Liebe ist, wenn du dann nicht zuhören kannst...
Was willst du hören, du machst mich nervös,
Was verstehst du schon davon? Du ärgerst mich! Du machst mich nervös!
Was verstehst du schon davon? Du ärgerst mich, du machst mich nervös!