M Innervosisci - Laura Bono Übersetzung ins Englische

M Innervosisci

Quante parole tu... aria fra le nuvole
Non ti sento più; è tutto quanto sterile
E quante storie tu... non vedi sono stanca
Non ne parliamo più, che cos'è che ti manca?

Forse mi volevi un poco più romantica
Oh no, che pretendevi? STA ZITTO, SMETTI DI PARLARE!

E adesso siediti, che m'innervosisci,
Non è dirti "ti amo" ma se preferisci, mi vola nello stomaco la tua frenesia,
Sai che tornavo sempre quando andavo via.
E adesso calmati che mi infastidisci,
Volevi rose rosse, ma tu che ne capisci?
Non sai cos'è l'amore se poi non sai ascoltare,
Che cosa vuoi sentire? TU M'INNERVOSISCI!

Quante parole dai, fumo fra le dita
Domani sai che fai? riprendi la tua vita!
Forse mi volevi un poco più romantica,
La mia unica promessa è stata di essere me stessa.

E adesso spostati che m'innervosisci,
Non mi interessa più ciò che preferisci
Mi viene il mal di stomaco con la tua frenesia
Ho assecondato ogni tua scenata di gelosia!

E adesso calmati che mi infastidisci
Volevi rose rosse, ma tu che ne capisci?
Non sai cos'è l'amore, è anche ora che cresci!
E adesso... SPARISCI! TU M'INNERVOSISCI!

Non sai cos'è l'amore se poi non sai ascoltare...
Che cosa vuoi sentire, tu m'innervosisci,
Tu che ne capisci? tu m'infastidisci! tu m'innervosisci!
Tu che ne capisci? tu m'infastidisci, tu m'innervosisci!

You Make Me Nervous

How many words you... air among the clouds
I can't hear you anymore; it's all so sterile
And how many stories you... I don't see, I'm tired
Let's not talk about it anymore, what do you lack?

Maybe you wanted me a little more romantic
Oh no, what were you expecting? SHUT UP, STOP TALKING!

And now sit down, because you're making me nervous
It's not saying "I love you" but if you prefer, your frenzy makes my stomach churn
You know I always came back when I left
And now calm down because you're annoying me
You wanted red roses, but what do you know about them?
You don't know what love is if you don't know how to listen
What do you want to hear? YOU MAKE ME NERVOUS!

How many words you give, smoke among your fingers
Tomorrow you know what you're doing? Get on with your life!
Maybe you wanted me a little more romantic
My only promise was to be myself

And now move because you're making me nervous
I don't care anymore what you prefer
My stomach hurts with your frenzy
I've put up with every jealous scene you've made!

And now calm down because you're annoying me
You wanted red roses, but what do you know about them?
You don't know what love is, it's time for you to grow up!
And now... GET LOST! YOU MAKE ME NERVOUS!

You don't know what love is if you don't know how to listen...
What do you want to hear, you make me nervous
What do you know about it? You annoy me, you make me nervous!
What do you know about it? You annoy me, you make me nervous!