M Innervosisci - Laura Bono Übersetzung ins Französische

M Innervosisci

Quante parole tu... aria fra le nuvole
Non ti sento più; è tutto quanto sterile
E quante storie tu... non vedi sono stanca
Non ne parliamo più, che cos'è che ti manca?

Forse mi volevi un poco più romantica
Oh no, che pretendevi? STA ZITTO, SMETTI DI PARLARE!

E adesso siediti, che m'innervosisci,
Non è dirti "ti amo" ma se preferisci, mi vola nello stomaco la tua frenesia,
Sai che tornavo sempre quando andavo via.
E adesso calmati che mi infastidisci,
Volevi rose rosse, ma tu che ne capisci?
Non sai cos'è l'amore se poi non sai ascoltare,
Che cosa vuoi sentire? TU M'INNERVOSISCI!

Quante parole dai, fumo fra le dita
Domani sai che fai? riprendi la tua vita!
Forse mi volevi un poco più romantica,
La mia unica promessa è stata di essere me stessa.

E adesso spostati che m'innervosisci,
Non mi interessa più ciò che preferisci
Mi viene il mal di stomaco con la tua frenesia
Ho assecondato ogni tua scenata di gelosia!

E adesso calmati che mi infastidisci
Volevi rose rosse, ma tu che ne capisci?
Non sai cos'è l'amore, è anche ora che cresci!
E adesso... SPARISCI! TU M'INNERVOSISCI!

Non sai cos'è l'amore se poi non sai ascoltare...
Che cosa vuoi sentire, tu m'innervosisci,
Tu che ne capisci? tu m'infastidisci! tu m'innervosisci!
Tu che ne capisci? tu m'infastidisci, tu m'innervosisci!

Tu me rends nerveuse

Combien de mots tu... de l'air parmi les nuages
Je ne t'entends plus; tout est stérile
Et combien d'histoires tu... tu ne vois pas, je suis fatiguée
N'en parlons plus, qu'est-ce qui te manque ?

Peut-être me voulais-tu un peu plus romantique
Oh non, qu'est-ce que tu attendais ? TAIS-TOI, ARRETE DE PARLER !

Et maintenant assieds-toi, tu me rends nerveuse,
Ce n'est pas te dire "je t'aime" mais si tu préfères, ta frénésie me donne envie de vomir,
Tu sais que je revenais toujours quand je partais.
Et maintenant calme-toi, tu m'agaces,
Tu voulais des roses rouges, mais qu'est-ce que tu y connais ?
Tu ne sais pas ce qu'est l'amour si tu ne sais pas écouter,
Que veux-tu entendre ? TU ME RENDS NERVEUSE !

Combien de mots tu donnes, de la fumée entre tes doigts
Demain, tu sais ce que tu fais ? Reprends ta vie !
Peut-être me voulais-tu un peu plus romantique,
Ma seule promesse a été d'être moi-même.

Et maintenant bouge-toi, tu me rends nerveuse,
Je ne m'intéresse plus à ce que tu préfères
J'ai mal au ventre avec ta frénésie
J'ai cédé à chacune de tes scènes de jalousie !

Et maintenant calme-toi, tu m'agaces
Tu voulais des roses rouges, mais qu'est-ce que tu y connais ?
Tu ne sais pas ce qu'est l'amour, il est temps que tu grandisses !
Et maintenant... DEGAGE ! TU ME RENDS NERVEUSE !

Tu ne sais pas ce qu'est l'amour si tu ne sais pas écouter...
Que veux-tu entendre, tu me rends nerveuse,
Qu'est-ce que tu y connais ? tu m'agaces ! tu me rends nerveuse !
Qu'est-ce que tu y connais ? tu m'agaces, tu me rends nerveuse !