Mi Metto Via - Laura Bono Übersetzung ins Französische

Mi Metto Via

L'indifferenza taglia l'aria
E non fa briciole
Io resto immobile
Quasi invisibile ai tuoi occhi
Non fingo neanche di esser forte
Perché è inutile
Se fra le costole
Ho un cuore a pezzi che non ce la fa
A spiegarsi perché all'improvviso non siamo più noi
A spiegarsi perché all'improvviso non sono chi vuoi
Hai messo via già tutto quanto tu
L'amore no
Quello so che tocca farlo a me
Hai messo via già tutto quanto ed io
Mi metto via
Posso far da sola
Posso e lo faccio
Ora lo faccio
Carezze e cene con gli amici
Sguardi e baci
In quelle scatole
Faranno polvere
Non scordarti i buongiorno, le sveglie abbracciati e se puoi
Quella tua tenerezza ma forse è la prima che hai messo via
Hai messo via già tutto quanto tu
L'amore no
Quello so che tocca farlo a me
Hai messo via già tutto quanto ed io
Mi metto via
Anche se non so come si fa
Hai messo via già tutto quanto ed io
Domenica
Vado al lago o hai messo via anche lui
E infine tocca a noi
Ora puoi metter via anche noi
Non scordarti i progetti e i difetti da difendere
Quel sorriso che spezza il respiro ed è chiaro che hai già messo via
Hai messo via già tutto quanto tu
L'amore no
Quello so che tocca farlo a me
Hai messo via già tutto quanto ed io
Mi metto via
Mi metto via
E lo faccio
Ora lo faccio

Je me mets de côté

L'indifférence tranche l'air
Et ne fait pas de miettes
Je reste immobile
Presque invisible à tes yeux
Je ne fais même pas semblant d'être forte
Parce que c'est inutile
Si entre mes côtes
J'ai un cœur en morceaux qui n'y arrive pas
À s'expliquer pourquoi soudainement nous ne sommes plus nous
À s'expliquer pourquoi soudainement je ne suis pas celle que tu veux
Tu as déjà tout rangé
L'amour non
Celui-là, je sais que c'est à moi de le faire
Tu as déjà tout rangé et moi
Je me mets de côté
Je peux me débrouiller seule
Je peux et je le fais
Maintenant je le fais
Les caresses et les dîners avec les amis
Les regards et les baisers
Dans ces boîtes
Ils deviendront poussière
N'oublie pas les bons matins, les réveils enlacés et si tu peux
Cette tendresse de toi, mais peut-être est-ce la première que tu as rangée
Tu as déjà tout rangé
L'amour non
Celui-là, je sais que c'est à moi de le faire
Tu as déjà tout rangé et moi
Je me mets de côté
Même si je ne sais pas comment faire
Tu as déjà tout rangé et moi
Dimanche
Je vais au lac ou as-tu rangé lui aussi
Et finalement c'est à nous
Maintenant tu peux aussi nous ranger
N'oublie pas les projets et les défauts à défendre
Ce sourire qui coupe le souffle et il est clair que tu as déjà rangé
Tu as déjà tout rangé
L'amour non
Celui-là, je sais que c'est à moi de le faire
Tu as déjà tout rangé et moi
Je me mets de côté
Je me mets de côté
Et je le fais
Maintenant je le fais