Pietro torna indietro - Laura Bono Übersetzung ins Französische

Pietro torna indietro

E Pietro torna indietro
Non fare l'incosciente
Hai pure un pappagallo
Anche se poco intelligente
E Pietro torna indietro
Così non ti ho mai visto
Continui a blaterare
Che questo mondo non è giusto
E Pietro torna indietro
Hai un lavoro dignitoso
C'è pure Federica
Che ti vorrebbe come suo sposo
E Pietro torna indietro
Sei vivo per un pelo
Che pure il mese scorso volevi volevi andare in cielo

Ti ricordi a lezione di filosofia
La magia quando parlavi tu
Pomeriggi sull'erba della ferrovia, dicevi
Che un giorno avresti preso un treno
E mi avresti portato con te
Perché il mondo ha bisogno di noi
Ti vorrei ti vorrei ricordare così
Adesso che non ti riconosco più

E Pietro torna indietro
Che giran voci strane
Tu non sei mica pazzo
Ma c'hai un dolore che è senza fine
E Pietro torna indietro
Che mi fai un po' paura
Con quella cosa in mano
Gli hai tolto pure la sicura
E Pietro maledetto
Sei vivo per un pelo
Che pure il mese scorso volevi volevi andare in cielo

Ti ricordi ogni sabato in quell'osteria
E poi tutti a smaltire da te
Le tue labbra, i tui sogni e la calligrafia sicuri
Avevi il mondo in pugno
E un cigno negli occhi che puri così
Ti giuro io non li ho veduti mai
Ti vorrei ti vorrei ricordare così
Adesso io non ti riconosco più

Solo rabbia e dolore
Fra la tempia e il sudore
Dove premi la canna
E il respiro si affanna
Io non posso fermarti
E tu non vuoi più fermarti
E in un sordo boato Pietro se n'è andato

Pierre, reviens en arrière

Et Pierre revient en arrière
Ne sois pas inconscient
Tu as aussi un perroquet
Même s'il n'est pas très intelligent
Et Pierre revient en arrière
Je ne t'avais jamais vu comme ça
Tu continues à radoter
Que ce monde n'est pas juste
Et Pierre revient en arrière
Tu as un travail décent
Il y a aussi Federica
Qui voudrait de toi comme époux
Et Pierre revient en arrière
Tu es vivant par miracle
Le mois dernier encore, tu voulais aller au ciel

Tu te souviens en cours de philosophie
La magie quand tu parlais
Des après-midis sur l'herbe de la voie ferrée, tu disais
Qu'un jour tu prendrais un train
Et tu m'emmènerais avec toi
Parce que le monde a besoin de nous
Je voudrais me souvenir de toi comme ça
Maintenant que je ne te reconnais plus

Et Pierre revient en arrière
Des rumeurs étranges circulent
Tu n'es pas fou
Mais tu as une douleur qui n'a pas de fin
Et Pierre revient en arrière
Tu me fais un peu peur
Avec cette chose dans ta main
Tu as même enlevé la sécurité
Et Pierre, maudit
Tu es vivant par miracle
Le mois dernier encore, tu voulais aller au ciel

Tu te souviens de chaque samedi dans cette auberge
Et puis tout le monde à se remettre de toi
Tes lèvres, tes rêves et ton écriture sûre
Tu tenais le monde dans ta main
Et un cygne dans les yeux qui étaient si purs
Je te jure que je ne les ai jamais vus
Je voudrais me souvenir de toi comme ça
Maintenant, je ne te reconnais plus

Seule la colère et la douleur
Entre la tempe et la sueur
Où tu appuies sur le canon
Et la respiration s'essouffle
Je ne peux pas t'arrêter
Et tu ne veux plus t'arrêter
Et dans un sourd grondement, Pierre s'en est allé