Failure - Laura Marling Übersetzung ins Russische

Failure

He used to be a singer in a rock and roll band
He would write the songs and I′d tremble at his hand
But oh, la, la, he lost poetic ethic
And his songs were pathetic, he's a failure now
And he used to be the life and soul of everyone around
You′d never catch him looking up and never see him down
But oh, la la, he couldn't raise a smile
No, not for a while and he's a failure now
Don′t cry, child, you′ve got so much more to live for
Don't cry, child, you′ve got something I would die for
And if it comes to the rain, just be glad you'll smile again
′Cause so many don't and so many go unnamed
People push right past me shouting their exclaims
A preacher pushes me aside and asked to wash my sins
I said no, la, la, if he made me in his image
Then he′s a failure too
And I used to need a couple o' people keep my head down
Now I need a whole lot more to keep me on the ground
But oh, la, la, I gave up something and I gave it up for nothing
And I am a failure now
Don't cry, child, you′ve got so much more to live for
Don′t cry, child, you've got something I would die for
And if it comes to the rain, just be glad you′ll smile again
'Cause so many don′t and so many go unnamed

Неудачник

Он когда-то был певцом в рок-н-ролльной группе,
Он писал песни, а я трепетала от прикосновения его руки.
Но, ох, ля-ля, он утратил поэтическую жилку,
И его песни стали жалкими, теперь он неудачник.
А он когда-то был душой компании,
Его никогда не видели грустным или унылым.
Но, ох, ля-ля, он не мог выдавить из себя улыбку,
Нет, уже долгое время, и теперь он неудачник.
Не плачь, милый, у тебя еще вся жизнь впереди,
Не плачь, милый, у тебя есть то, за что я бы отдала жизнь.
И если наступит ненастье, просто радуйся, что ты снова улыбнешься,
Потому что многие не могут, и многие остаются безымянными.
Люди проходят мимо меня, выкрикивая свои восклицания,
Проповедник отталкивает меня и просит омыть мои грехи.
Я говорю: нет, ля-ля, если он создал меня по своему образу и подобию,
То он тоже неудачник.
Раньше мне нужно было пару человек, чтобы держать голову опущенной,
Теперь мне нужно гораздо больше, чтобы оставаться на земле.
Но, ох, ля-ля, я отказалась от чего-то, и отказалась зря,
И теперь я неудачник.
Не плачь, милый, у тебя еще вся жизнь впереди,
Не плачь, милый, у тебя есть то, за что я бы отдала жизнь.
И если наступит ненастье, просто радуйся, что ты снова улыбнешься,
Потому что многие не могут, и многие остаются безымянными.