Jolly Holiday - Various Artists Übersetzung ins Französische

Jolly Holiday

All that it takes is a spark
Then something plain as a park
Becomes a wonderland!

All you have to do
Is look anew
Then you'll understand

Why it's a jolly holiday with Mary
Mary makes your heart so light
(Oh really!)
When the day is grey and ordinary
Mary makes the sun shine bright!
(You do talk nonsense, Bert!)
Oh happiness is blooming all around her
The daffodils are smiling at the dove
(I haven't the faintest idea of what you're talking about)
When Mary holds your hand (Bert!)
You feel so grand
Your heart starts beatin' like a big brass band
(You've got enough brass for all of us)
Oh it's a jolly holiday with Mary
No wonder that it's Mary that we love!
Come along you two!

Boring!
Just like other nannies
Thinking parks are good for us
It's just statues, ducks, and grannies
I don't understand all the fuss
Is she doing it to spite us?
We could lose her for a lark!
Perhaps it's all a plot
I'll tell you what
She seems so different but I bet she's not
There is nothing to excite us
In the park

Who are you?
I'm Neleus
And I thought Mary Poppins would
Never let me get down from this plinth!

Ain't it a glorious day
Right as a morning in May
I feel like I could fly!
Have you ever seen
The grass so green
(Oh Bert!)
Or a bluer sky!
Oh it's a jolly holiday with Mary
Better days I've never known
You can ask the passing statuary
Nothing's ever set in stone!

You're looking tip-top from head to toe, if I may say so!
Thank you, Bert! And you may

Oh it's a jolly holiday with Mary
No wonder that it's Mary that we love!

Oi! Do you think Neleus is looking a bit timid today?
No, why?
I knew him when he was a little bolder
A little boulder! Haha!
To see a statue dance like that
You can't believe your eyes
You fear you've lost your marbles
But The Thinker thinks you're wise!
So you should hasten, call a mason
Tell him what you've seen
If he knows his craft, he'll think you're daft
But we'll know what you mean!
Oh it's a jolly holiday with Mary
No wonder that it's Mary that we love!

Now Notre Dame can cause alarm
And I've me own hunch why
Those gargoyles need to gargle
'Cause their throats get rather dry!
And just between us, I know Venus
Has a vice that shocks!
She often drinks with a Sphinx who winks
Is neat and on the rocks!
Oh it's a jolly holiday with Mary
No wonder that it's Mary that we love!

Let's go for a jaunty saunter
You are bound to make your mark
Looks like all of you were born to take a promenade in the park

With those finely chiseled features
You can look down from above!
Each man out with his dog
Will stand agog
To see a statue take a gentle jog!

It's no wonder that it's Mary
That we love!
Love, love, love!
Love, love, love!
No wonder that it's Mary that we love

It's a jolly holiday with you, Bert
Gentlemen like you are few
Though you're just a diamond in the rough, Bert
Underneath your blood is blue (Your blood is blue!)
You'd never think of pressing your advantage
Forbearance is the hallmark of your creed!
A lady needn't fear when you are near
Your sweet gentility is crystal clear
(Is crystal clear!)
Oh it's a jolly holiday with you, Bert (It's a jolly holiday)
A jolly, jolly holiday with you!
(With you!)

Oh, it's a jolly holiday with Mary (Let's go for jaunty saunter)
Mary makes your heart so light (We are bound to make our mark)
When the day is grey and ordinary (Looks like all of us were born to)
Mary makes the sun shine bright (Take a promenade in the park)
Oh, happiness is blooming all around her (With our finely-chiseled features)
The daffodils are smiling at the dove (We can look down from above)

When Mary holds your hand
You feel so grand!
Your heart starts beating like a big brass band!

Oh, it's a jolly holiday with Mary! (It's no wonder that it's Mary)
No wonder that it's Mary that we love!
No wonder that it's Mary that we love!

Joyeuses Fêtes

Il suffit d'une étincelle
Et quelque chose d'aussi simple qu'un parc
Devient un pays des merveilles !

Tout ce que tu as à faire
C'est regarder d'un œil neuf
Et tu comprendras

Pourquoi c'est un jour de fête avec Mary
Mary rend ton cœur si léger
(Oh vraiment !)
Quand le jour est gris et ordinaire
Mary fait briller le soleil !
(Tu dis n'importe quoi, Bert !)
Oh, le bonheur fleurit tout autour d'elle
Les jonquilles sourient à la colombe
(Je n'ai pas la moindre idée de ce dont tu parles)
Quand Mary te tient la main (Bert !)
Tu te sens si bien
Ton cœur se met à battre comme une fanfare
(Tu as assez de culot pour nous tous)
Oh, c'est un jour de fête avec Mary
Pas étonnant que ce soit Mary qu'on aime !
Venez, vous deux !

Ennuyeux !
Comme toutes les autres nounous
Qui pensent que les parcs sont bons pour nous
Ce ne sont que des statues, des canards et des mamies
Je ne comprends pas tout ce remue-ménage
Le fait-elle pour nous contrarier ?
On pourrait la perdre pour une plaisanterie !
C'est peut-être un complot
Je vais te dire
Elle semble si différente, mais je parie qu'elle ne l'est pas
Il n'y a rien pour nous exciter
Dans le parc

Qui es-tu ?
Je suis Neleus
Et je pensais que Mary Poppins ne me
Laisserait jamais descendre de ce socle !

N'est-ce pas une journée glorieuse
Comme un matin de mai
J'ai l'impression que je pourrais voler !
As-tu déjà vu
L'herbe si verte
(Oh Bert !)
Ou un ciel plus bleu !
Oh, c'est un jour de fête avec Mary
Je n'ai jamais connu de meilleurs jours
Tu peux demander aux statues qui passent
Rien n'est jamais gravé dans la pierre !

Tu es resplendissante de la tête aux pieds, si je puis me permettre !
Merci, Bert ! Et tu peux te le permettre.

Oh, c'est un jour de fête avec Mary
Pas étonnant que ce soit Mary qu'on aime !

Hé ! Tu ne trouves pas que Neleus a l'air un peu timide aujourd'hui ?
Non, pourquoi ?
Je l'ai connu quand il était un peu plus audacieux
Un petit caillou ! Haha !
Voir une statue danser comme ça
On n'en croit pas ses yeux
On craint d'avoir perdu la tête
Mais le Penseur pense que tu es sage !
Alors tu devrais te dépêcher, appeler un maçon
Lui raconter ce que tu as vu
S'il connaît son métier, il pensera que tu es fou
Mais nous, on saura ce que tu veux dire !
Oh, c'est un jour de fête avec Mary
Pas étonnant que ce soit Mary qu'on aime !

Maintenant, Notre Dame peut causer l'alarme
Et j'ai ma petite idée pourquoi
Ces gargouilles ont besoin de se gargariser
Parce que leurs gorges deviennent plutôt sèches !
Et juste entre nous, je sais que Vénus
A un vice choquant !
Elle boit souvent avec un Sphinx qui cligne de l'œil
Pur et avec des glaçons !
Oh, c'est un jour de fête avec Mary
Pas étonnant que ce soit Mary qu'on aime !

Allons faire une petite promenade
Tu vas forcément laisser ta marque
On dirait que vous êtes tous nés pour faire une promenade dans le parc

Avec ces traits finement ciselés
Vous pouvez regarder de haut !
Chaque homme avec son chien
Restera bouche bée
De voir une statue faire un petit jogging !

Pas étonnant que ce soit Mary
Qu'on aime !
Aime, aime, aime !
Aime, aime, aime !
Pas étonnant que ce soit Mary qu'on aime

C'est un jour de fête avec toi, Bert
Les gentlemen comme toi sont rares
Même si tu n'es qu'un diamant brut, Bert
Sous tes dehors rugueux, tu as le sang bleu (Tu as le sang bleu !)
Tu ne penserais jamais à abuser de ton avantage
La patience est la marque de fabrique de ton credo !
Une dame n'a rien à craindre quand tu es près d'elle
Ta douce gentillesse est limpide
(Est limpide !)
Oh, c'est un jour de fête avec toi, Bert (C'est un jour de fête)
Un joyeux, joyeux jour de fête avec toi !
(Avec toi !)

Oh, c'est un jour de fête avec Mary (Allons faire une petite promenade)
Mary rend ton cœur si léger (On va forcément laisser notre marque)
Quand le jour est gris et ordinaire (On dirait que nous sommes tous nés pour)
Mary fait briller le soleil (Faire une promenade dans le parc)
Oh, le bonheur fleurit tout autour d'elle (Avec nos traits finement ciselés)
Les jonquilles sourient à la colombe (On peut regarder de haut)

Quand Mary te tient la main
Tu te sens si bien !
Ton cœur se met à battre comme une fanfare !

Oh, c'est un jour de fête avec Mary ! (Pas étonnant que ce soit Mary)
Pas étonnant que ce soit Mary qu'on aime !
Pas étonnant que ce soit Mary qu'on aime !