Las cosas que vives/Tudo o que eu vivo (with Ivete Sangalo 2013) - Laura Pausini , Ivete Sangalo Übersetzung ins Russische

Las cosas que vives/Tudo o que eu vivo (with Ivete Sangalo 2013)

La amistad es algo que atraviesa el alma,
Es un sentimiento que no se te va.
No te digo cómo, pero ocurre justo
Cuando dos personas van volando juntos.
Suben a lo alto, sobre la otra gente,
Como dando un salto en la inmensidad.
Y no habrá distancia, no la habrá,
Ni desconfianza si te quedas en mi corazón
Ya siempre.
Porque en cada sitio que estés,
Porque en cada sitio que esté,
En las cosas que vives, yo también viviré.
Porque en cada sitio que estés
Nos encontraremos unidos,
Uno en brazos del otro, es el destino.
Por qualquer estrada,
Sob qualquer céu,
Mesmo separados,
Não vou te perder.
Abre os seus braços,
Me manda um sinal,
Não, não tenha medo,
Eu vou te encontrar.
E sozinho não te deixarei
E esse mesmo voo
Eu farei dentro de você
Pra sempre.
Se em meu lugar você está,
Se em seu lugar eu estou,
Você é tudo o que eu vivo
E vida é o que eu te dou.
Se em meu lugar você está,
Como admitir ter limites,
Dois amigos que vivem o que dizem.
Cree en mí, no te atrevas a dudar,
Todas las cosas que vives,
Si son sinceras como tú y yo,
Sabes tú, que jamás terminarán.
Se em meu lugar você está,
Se em seu lugar eu estou,
Você é tudo o que eu vivo
E vida é o que eu te dou.
Porque en cada sitio que estés,
(Que esté)
Porque en cada sitio que esté,
(Y que esté)
Tú me llevas contigo dentro del corazón.
Se em meu lugar você está,
Nunca vamos ficar sozinhos,
Não importa onde dão
Nossos destinos.
Porque en cada sitio que estés,
Porque en cada sitio que esté,
En las cosas que vives yo también viviré.
Você é tudo o que eu vivo
E vida é o que eu te dou.
En las cosas que vives yo también viviré...
Viviré, yo viviré...

Вещи, которые ты переживаешь/Всё, чем я живу (с Ивете Сангалу 2013)

Дружба - это то, что проникает в душу,
Это чувство, которое не уходит.
Не скажу как, но это происходит именно тогда,
Когда два человека летят вместе.
Поднимаются ввысь, над другими людьми,
Словно совершая прыжок в бесконечность.
И не будет расстояния, не будет,
Ни недоверия, если ты останешься в моем сердце
Навсегда.
Потому что везде, где ты будешь,
Потому что везде, где я буду,
Во всем, что ты переживаешь, я тоже буду жить.
Потому что везде, где ты будешь,
Мы встретимся вместе,
В объятиях друг друга, это судьба.
По любой дороге,
Под любым небом,
Даже разделенные,
Я тебя не потеряю.
Раскрой свои объятия,
Пошли мне знак,
Нет, не бойся,
Я тебя найду.
И одного тебя не оставлю,
И этот же полет
Я совершу внутри тебя
Навсегда.
Если на моем месте ты,
Если на твоем месте я,
Ты - всё, чем я живу,
И жизнь - это то, что я тебе дарю.
Если на моем месте ты,
Как признать наличие границ,
Двум друзьям, которые живут тем, что говорят.
Верь мне, не смей сомневаться,
Всё, что ты переживаешь,
Если это искренне, как мы с тобой,
Знаешь ты, что никогда не закончится.
Если на моем месте ты,
Если на твоем месте я,
Ты - всё, чем я живу,
И жизнь - это то, что я тебе дарю.
Потому что везде, где ты будешь,
(Где будешь)
Потому что везде, где я буду,
(И где буду)
Ты носишь меня с собой в своем сердце.
Если на моем месте ты,
Мы никогда не останемся одни,
Неважно, куда приведут
Наши судьбы.
Потому что везде, где ты будешь,
Потому что везде, где я буду,
Во всем, что ты переживаешь, я тоже буду жить.
Ты - всё, чем я живу,
И жизнь - это то, что я тебе дарю.
Во всем, что ты переживаешь, я тоже буду жить...
Буду жить, я буду жить...