Antes de irte - Laura Pausini Übersetzung ins Französische

Antes de irte

Escucha, antes de irte
Y pegues un portazo sin hablar
Si te marchas, no pienso menos ni más
Que tus escenas, me las conozco ya

Después ya dudo yo
Tendrás razón o tal vez no
Problemas hay
Segura estoy, entre los dos

Y sé también que
Nos basta un día, esperaré
Que vuelvas tú o voy contigo
Nada está perdido

¿Qué sabes tú?
¿Qué sabes tú?
De un mundo interno que no ves
Qué puedes tú saber

¿Qué sabes tú?
¿Qué sabes tú?
De un sentimiento que por mí
No intentas comprender

Y ahora, ¿tú qué pretendes?
Preparas las maletas y te vas
Yo me rindo, si tú te ofendes, sabrás
Que con orgullo, jamás se puede amar

Después ya dudo yo
Tendrás razón o tal vez no
Problemas hay, segura estoy
Entre los dos

Y sé también que
Nos basta un día, esperaré
Que vuelvas tú, o voy contigo
Nada está perdido

No me apetece, ahora no
Colgar el alma de un teléfono
No me va, por eso no, no te irás

¿Qué sabes tú?
¿Qué sabes tú?
De un mundo interno que no ves
Qué puedes tú saber

¿Qué sabes tú?
¿Qué sabes tú?
Si seré fuerte o lloraré
Qué puedes tú saber

Qué puedes tú saber

¿Qué sabes tú?
¿Qué sabes tú?
De un sentimiento que por mí
No intentas comprender

Escucha
Antes de irte
Recuerda quienes éramos
Tú y yo

Avant de partir

Écoute, avant de partir
Et de claquer la porte sans parler
Si tu pars, je ne penserai ni moins ni plus
Que tes scènes, je les connais déjà

Ensuite, j'ai des doutes
Tu auras raison ou peut-être pas
Il y a des problèmes
J'en suis sûre, entre nous deux

Et je sais aussi que
Une journée nous suffit, j'attendrai
Que tu reviennes ou que je parte avec toi
Rien n'est perdu

Que sais-tu ?
Que sais-tu ?
D'un monde intérieur que tu ne vois pas
Que peux-tu savoir

Que sais-tu ?
Que sais-tu ?
D'un sentiment que pour moi
Tu n'essaies pas de comprendre

Et maintenant, qu'est-ce que tu veux ?
Tu prépares tes valises et tu pars
Je me rends, si tu t'offenses, tu sauras
Qu'avec fierté, on ne peut jamais aimer

Ensuite, j'ai des doutes
Tu auras raison ou peut-être pas
Il y a des problèmes, j'en suis sûre
Entre nous deux

Et je sais aussi que
Une journée nous suffit, j'attendrai
Que tu reviennes ou que je parte avec toi
Rien n'est perdu

Je n'ai pas envie, pas maintenant
De suspendre mon âme à un téléphone
Je n'aime pas ça, c'est pourquoi non, tu ne partiras pas

Que sais-tu ?
Que sais-tu ?
D'un monde intérieur que tu ne vois pas
Que peux-tu savoir

Que sais-tu ?
Que sais-tu ?
Si je serai forte ou si je pleurerai
Que peux-tu savoir

Que peux-tu savoir

Que sais-tu ?
Que sais-tu ?
D'un sentiment que pour moi
Tu n'essaies pas de comprendre

Écoute
Avant de partir
Rappelle-toi qui nous étions
Toi et moi