Cada color al cielo - Laura Pausini Übersetzung ins Französische

Cada color al cielo

Por ti desnudaré el gesto más secreto
Con la íntima certeza de que somos dos
Después te contaré del todo mi pasado
Por aquel que no has caminado, eso que un día serás

Por ti yo robaré cada color al cielo
Dibujaré mis pies para alcanzarte hoy
Pintaré una huella, un sendero
Que me dirija hacia ti,eh

No tendré más miedo de volar bien alto
Y diseñando un arco tú me sentirás
Sobre tus alas grandes que me dan resguardo
Como la flor que cae sobre la rama
Como un estruendo muere en el silencio y sé

Que me descuidaré si no estás a mi lado
Me sentiré incompleta en compañía de mí
Soy un libro que en blanco te espera
Contigo me puedo escribir, eh

No tendré más miedo de volar bien alto
Y diseñando un arco tú me sentirás
Sobre tus manos grandes que me dan resguardo
Yo te diré entre tanto que te amo
Y tú serás la cura para renacer

Ya no tendré más miedo de quererte al lado (de quererte al lado)
Y atravesando el tiempo me tendrás aquí, oh
Sobre tus grandes alas, que nos lleven juntos
Hasta una luz divina para compartir, eh

Por ti devolveré cada color al cielo
Al cielo su color y a mí me bastas tú

Chaque couleur au ciel

Pour toi, je dénuderai le geste le plus secret
Avec l'intime certitude que nous sommes deux
Ensuite, je te raconterai tout mon passé
Celui que tu n'as pas parcouru, ce que tu seras un jour

Pour toi, je volerai chaque couleur au ciel
Je dessinerai mes pieds pour t'atteindre aujourd'hui
Je peindrai une empreinte, un sentier
Qui me conduira vers toi, eh

Je n'aurai plus peur de voler très haut
Et en dessinant un arc, tu me sentiras
Sur tes grandes ailes qui me protègent
Comme la fleur qui tombe sur la branche
Comme un fracas qui meurt dans le silence et je sais

Que je me négligerai si tu n'es pas à mes côtés
Je me sentirai incomplète en ma compagnie
Je suis un livre qui t'attend en blanc
Avec toi, je peux m'écrire, eh

Je n'aurai plus peur de voler très haut
Et en dessinant un arc, tu me sentiras
Sur tes grandes mains qui me protègent
Je te dirai entre temps que je t'aime
Et tu seras le remède pour renaître

Je n'aurai plus peur de t'aimer à mes côtés (de t'aimer à mes côtés)
Et en traversant le temps, tu m'auras ici, oh
Sur tes grandes ailes, qui nous emmèneront ensemble
Vers une lumière divine à partager, eh

Pour toi, je rendrai chaque couleur au ciel
Au ciel sa couleur et à moi tu me suffis