Come se non fosse stato mai amore - remastered 2013 - Laura Pausini Übersetzung ins Englische

Come se non fosse stato mai amore - remastered 2013

Ieri ho capito che
E' da oggi che comincio senza te
E tu, l'aria assente
Quasi come se io fossi trasparente
E vorrei fuggire via
E nascondermi da tutto questo
Ma resto immobile qui
Senza parlare
Non ci riesco a staccarmi da te
E cancellare tutte le pagine con la tua immagine
E vivere
Come se non fosse stato mai amore
Io sopravviverò
Adesso ancora come non lo so
Il tempo qualche volta può aiutare
A sentirsi meno male
A poter dimenticare
Ma adesso è troppo presto
E resto immobile qui
Senza parlare
Non ci riesco a stancarmi di te
E cancellare tutte le pagine con la tua immagine
E vivere
Come se non fosse stato mai amore
Come se non fosse stato amore
Come se non fosse stato mai
E vorrei fuggire via
Vorrei nascondermi
Ma resto ancora così, senza parlare
Senza dirti ¨non te ne andare¨
Non mi lasciare tra queste pagine
E poi, e poi, e poi vivere
Come se non fosse stato mai amore
Come se non fosse stato amore

As if we never loved - remastered 2013

I understood yesterday that
It's today that I start anew without you
And you, with that vacant stare
As if I were somehow transparent
And I would like to flee
And hide from all of this
But I remain motionless here
Without speaking
I can't seem to tear myself away from you
And erase all the pages with your image
And live
As if we never loved
I will survive
Right now, I don't know how
Time can sometimes help
To feel less hurt
To forget
But now it's too soon
And I remain motionless here
Without speaking
I can't seem to grow tired of you
And erase all the pages with your image
And live
As if we never loved
As if we never loved
As if we never had
And I would like to flee
I would like to hide
But I still remain here, without speaking
Without telling you "don't go"
Don't leave me among these pages
And then, and then, and then live
As if we never loved
As if we never loved