L'impressione - Laura Pausini Übersetzung ins Französische

L'impressione

L'impressione è quella di
Non appartenersi più
Forse è già così
Lo avverti anche tu?

Anche tu che ormai
Come me non sai
Che decisione prendere
L'impressione è quella che
Vale insistere

Per quel che è stato e c'è
E ancora esiste anche se

Insieme a te
Ho conosciuto giorni che
Erano migliori
Ma il silenzio che ora c'è
Fortifica i rancori

Ma tu eri come me
E adesso è come se
Niente c'è

E' superfluo aggiungere
Come senza te
Ogni emozione in me
Diventa inutile
Anche tu oramai
Anche tu non sai
Che atteggiamento scegliere
Quello che non vuoi
Quello che non sai
Se vale insistere
Per quel che è stato e c'è
E resiste anche se

Insieme a te
Ho conosciuto giorni che
Erano migliori
Ma il silenzio che ora c'è
Ci costringe a nuovi errori
A nuove scelte, a nuovi amori
A nuove scelte
Senza te
Senza te

Ma tu eri come me
E adesso è come se
Niente c'è

L'impression

L'impression est celle de
Ne plus s'appartenir
C'est peut-être déjà le cas
Le ressens-tu aussi ?

Toi aussi qui maintenant
Comme moi ne sais pas
Quelle décision prendre
L'impression est que
Cela vaut la peine d'insister

Pour ce qui a été et est
Et existe encore quoique

Ensemble avec toi
J'ai connu des jours qui
Étaient meilleurs
Mais le silence qui règne maintenant
Fortifie les rancœurs

Mais tu étais comme moi
Et maintenant c'est comme si
Rien n'existait

Il est superflu d'ajouter
Comme sans toi
Chaque émotion en moi
Devient inutile
Toi aussi désormais
Toi aussi tu ne sais pas
Quelle attitude choisir
Ce que tu ne veux pas
Ce que tu ne sais pas
Si cela vaut la peine d'insister
Pour ce qui a été et est
Et résiste quoique

Ensemble avec toi
J'ai connu des jours qui
Étaient meilleurs
Mais le silence qui règne maintenant
Nous contraint à de nouvelles erreurs
À de nouveaux choix, à de nouveaux amours
À de nouveaux choix
Sans toi
Sans toi

Mais tu étais comme moi
Et maintenant c'est comme si
Rien n'existait