Mi Respuesta - Laura Pausini Übersetzung ins Russische

Mi Respuesta

El destino no existia para mi
Hasta que me lo has cambiado tu
En mi barco navegaba en libertad
Con la vela de mi alma y nada mas
En mis dias no encontraba logica
Cada noche era una duda mas
Me sentia como flor de plastico
Olvidada en un rincon inhospito
Yo bailaba en equilibrio hasta saber
Lo fragil que al caer se puede ser
Frente al espejo cuantas veces pregunté
Si llegarà el amor a mi también
Ahora sé que mi respuesta eres tù
Porque vivo de ti
Ahora sé que ya mi respuesta encontr
Amor si tù
He querido sin lograrme decidir
Corazon de domanda
Cada fuego era una llama enfimera
Y mi huella una senal milesima
He vivido en el seno de la apatia
Y mi tiempo guardo en un baul
Mi trinchera fue mi triste soledad
He rogado que llegaras tù
Imaginandome otra vida junto a tì
De dias faciles
De hermosos dias faciles
Mas faciles y cuantas veces al espejo pregunté
En donde esta el amor que yo soné
Ahora s que mi respuesta eres tù, porque vivo de ti
No seré nunca la misma
Porque tendré tu amor para mi
Tu amor para mi
Me llego, con esto me basta saber
Que yo no dudo de ti
Como un circulo que el agua abriendo va
Como el alba que comienza a despertar
La tierra de mi mundo tengo en ti
Las cosas tienen ya sentido asi
Yo no regrasaran jamas
Las dudas a mi
Ahora sé que mi respuesta eres tù
Porque tù vives en mi
Ahora sé que no hay mas respuestas, que no
Porque yo vivo de ti, vivo de ti

Мой ответ

Судьбы для меня не существовало,
Пока ты её не изменил.
На своём корабле я плыла свободно,
Только с парусом души моей.
В моих днях не было логики,
Каждая ночь приносила новые сомнения.
Я чувствовала себя как пластиковый цветок,
Забытый в негостеприимном углу.
Я танцевала на грани, пока не узнала,
Как хрупка жизнь, когда падаешь.
Перед зеркалом сколько раз спрашивала,
Придёт ли любовь и ко мне.
Теперь я знаю, что мой ответ – это ты,
Потому что я живу тобой.
Теперь я знаю, что нашла свой ответ,
Любовь, да, ты.
Я хотела, но не могла решиться,
Сердце, полное вопросов.
Каждый огонь был мимолетным пламенем,
А мой след – лишь тысячным знаком.
Я жила в объятиях апатии,
И своё время хранила в сундуке.
Моей крепостью было печальное одиночество,
Я молила о твоем приходе.
Представляя себе другую жизнь рядом с тобой,
Из лёгких дней,
Из прекрасных лёгких дней,
Ещё более лёгких, и сколько раз перед зеркалом спрашивала,
Где же та любовь, о которой я мечтала.
Теперь я знаю, что мой ответ – это ты, потому что я живу тобой.
Я никогда не буду прежней,
Потому что у меня будет твоя любовь,
Твоя любовь для меня.
Она пришла ко мне, и мне достаточно знать,
Что я не сомневаюсь в тебе.
Как круг, который вода раскрывает,
Как рассвет, который начинает пробуждаться,
Землю моего мира я нашла в тебе.
Теперь всё обрело смысл.
Ко мне никогда не вернутся,
Сомнения.
Теперь я знаю, что мой ответ – это ты,
Потому что ты живёшь во мне.
Теперь я знаю, что нет больше ответов, нет,
Потому что я живу тобой, живу тобой.