Mille Braccia - Laura Pausini Übersetzung ins Französische

Mille Braccia

Anche d'estate nevica
Se la tua mente immagina
Se la tua casa è un albero
Di gomma piuma e canapa
Senti l'aria del mattino
Che sa d'incenso e di primula
Ti rivedi in quel bambino
Che rincorre una libellula

Alzando le sue braccia verso il cielo
Come simbolo di libertà
Quel diritto naturale che ogni uomo ha
Sentendo sulla faccia un vento nuovo
Bell'istinto che non se ne va
L'esigenza che oggi provo che grida già
In libertà

Anche l'inverno illumina
Se il tuo pensiero naviga
Se ti lasci trasportare
Oltre il male di chi giudica
Oltre il muro di un frastuono
Senza voce e senza musica

Alzando mille braccia verso il cielo
Come simbolo di libertà
Quel diritto di sognare che ogni uomo ha
Sentendo sulla faccia un vento nuovo
Una nuova possibilità
L'esigenza di cercare una rivincita
Che grida già, un'altra via
Ora sarà
L'alternativa sola e unica
Da oggi sia, in libertà
Ogni centimetro dell'anima

Liberamente alzandomi
Oggi sia in libertà
(Ogni centimetro dell'anima)
Con tutta l'anima

Mille Bras

Même en été, il neige
Si ton esprit l’imagine
Si ta maison est un arbre
En mousse et en chanvre
Sens l’air du matin
Qui sent l’encens et la primevère
Tu te revois dans cet enfant
Qui court après une libellule

En levant ses bras vers le ciel
Comme un symbole de liberté
Ce droit naturel que chaque homme possède
Sentant sur son visage un vent nouveau
Bel instinct qui ne s’en va pas
Le besoin que je ressens aujourd’hui qui crie déjà
En liberté

Même l’hiver éclaire
Si ta pensée navigue
Si tu te laisses transporter
Au-delà du mal de ceux qui jugent
Au-delà du mur d’un brouhaha
Sans voix et sans musique

En levant mille bras vers le ciel
Comme un symbole de liberté
Ce droit de rêver que chaque homme possède
Sentant sur son visage un vent nouveau
Une nouvelle possibilité
L'exigence de chercher une revanche
Qui crie déjà, un autre chemin
Maintenant ce sera
Seule et unique alternative
A partir d’aujourd’hui soit, en liberté
Chaque centimètre de l’âme

En me levant librement
Aujourd’hui soit en liberté
(Chaque centimètre de l’âme)
De toute mon âme