Beets Untitled - laura stevenson Übersetzung ins Russische

Beets Untitled

Beets bleed and tables have legs
I boiled up a feast
And the table, it ran away a bloody mess
I need to stop singing in code
To start ringing true only
Because true rings only
Keep away from me
I am full of terrible things

Elbows, elbows and knee pads
Can you believe that I still need them?
Scissors and window boxes
I buried three pairs
Can you see how hard it is?
Keep away from me
I am full of terrible things

My lazy shape is armed in dirty clothes
My arms are worn and scarred with beauty marks
So they can tell my lazy shape apart
From other shapes with hearts and human parts

Beware
Where I am is where
The channels run bare
The canals run bare
And there's much to be scared of
That didn't wash up
Till everything dried up

Keep away from me
I am full of terrible things
But if you love the terrible
Then please be near to me

Свекла без названия

Свекла кровоточит, а у столов есть ноги,
Я приготовила настоящий пир,
А стол, он убежал, весь в крови,
Мне нужно перестать петь иносказательно,
Начать говорить только правду,
Потому что правда звенит,
Держись от меня подальше,
Я полна ужасных вещей.

Локти, локти и наколенники,
Можешь ли ты поверить, что они мне всё ещё нужны?
Ножницы и оконные ящики,
Я похоронила три пары,
Видишь, как это тяжело?
Держись от меня подальше,
Я полна ужасных вещей.

Моя ленивая фигура облачена в грязную одежду,
Мои руки изношены и покрыты шрамами, словно родинками,
Чтобы можно было отличить мою ленивую фигуру
От других фигур с сердцами и человеческими частями.

Берегись,
Там, где я,
Ручьи пересыхают,
Каналы пустеют,
И есть чего бояться,
То, что не смылось,
Пока всё не высохло.

Держись от меня подальше,
Я полна ужасных вещей,
Но если ты любишь ужасное,
Тогда, пожалуйста, будь рядом.