Sandstorm - laura stevenson Übersetzung ins Deutsche

Sandstorm

I can't stand still
Lay me down on the unrelenting ground
And let this sandstorm cover me

I was surrounded by a red-and-yellow sky
And as it fell, I said to myself, "I was meant to be in flight"
And I was cemented by a sedentary tide
You lied when you went and said "Maybe" one more goddamn time

Don't insult me now, I can take it
Go ahead and break my heart
Make it swift if you've any respect for me at all

Wet in the lungs you're tonguing your uncertain words
Gear up your guts, don't be discouraged, show just how it hurts
Look how many days that you're wasting, hurry up and break my heart
Don't insult your hoverfoot bullshit half in my door

And I can't stand still
Lay me down on the unrelenting ground
And let this sandstorm cover me

And like a dog that's dreaming
I've been twitching between bays
For you to sort your pretty thoughts
It matters less and lesser every day

I can't stand still
Lay me down on the unrelenting ground
And let this sandstorm cover me
I can't stand still (I can't stand still)
Lay me down on the unrelenting ground
And let this sandstorm cover me

And break my heart
Go ahead and break my heart
Hurry up and break my heart
Come on and break my heart

Sandsturm

Ich kann nicht stillstehen
Leg mich nieder auf den unerbittlichen Boden
Und lass diesen Sandsturm mich bedecken

Ich war umgeben von einem rot-gelben Himmel
Und als er fiel, sagte ich mir: "Ich war dazu bestimmt zu fliegen"
Und ich wurde zementiert von einer festsitzenden Flut
Du hast gelogen, als du sagtest: "Vielleicht" noch ein verdammtes Mal

Beleidige mich jetzt nicht, ich kann es ertragen
Mach weiter und brich mir das Herz
Mach es schnell, wenn du überhaupt Respekt vor mir hast

Nass in den Lungen formst du deine unsicheren Worte
Nimm deinen Mut zusammen, sei nicht entmutigt, zeig, wie sehr es schmerzt
Sieh, wie viele Tage du verschwendest, beeil dich und brich mir das Herz
Beleidige mich nicht mit deinem zögerlichen Bullshit, halb in meiner Tür

Und ich kann nicht stillstehen
Leg mich nieder auf den unerbittlichen Boden
Und lass diesen Sandsturm mich bedecken

Und wie ein Hund, der träumt
Habe ich zwischen Buchten gezuckt
Während du deine hübschen Gedanken sortierst
Es wird jeden Tag weniger wichtig

Ich kann nicht stillstehen
Leg mich nieder auf den unerbittlichen Boden
Und lass diesen Sandsturm mich bedecken
Ich kann nicht stillstehen (Ich kann nicht stillstehen)
Leg mich nieder auf den unerbittlichen Boden
Und lass diesen Sandsturm mich bedecken

Und brich mir das Herz
Mach weiter und brich mir das Herz
Beeil dich und brich mir das Herz
Komm schon und brich mir das Herz