Sky Blue, Bad News - laura stevenson Übersetzung ins Französische

Sky Blue, Bad News

Another couple weeks go by
And the creek gets higher
I'm getting covered up in bites
The bugs will suck you dry up here

There's a notch on the tip of my tongue
No warning hiss before it spits
Can I suck it back in, all the things I've ever said?
And I make a cross with the nail on my thumb to stop the itch, but it persists
And I make amends to everyone that I left standing

While time's clicking like a fan and I'm sticking in my hand
And the sky is bright blue, waiting on bad news

And I make amends and fake it whеn I count the dead
And I make amеnds to everyone that I left standing

Shana says to take the year
"Shutter up, keep your head down, don't let it strip you bare"
And maybe I'll be better in a year
And maybe I'll deserve it then

And I make amends and fake it when I count the dead
And I make amends to everyone that I left standing

Did I shirk something?
Did I hurt someone?
Was I ever any good?
I know, I know, I know I was
Was I ungrateful?
I was, I was, I was, I was
Was I ungrateful?
I was, I was, I was, I was
I was, I was, I was, I was
I was, I was, I was, I was, I was

Ciel bleu, mauvaises nouvelles

Encore quelques semaines passent
Et le ruisseau monte
Je suis couverte de piqûres
Les insectes te sucent à sec ici

J'ai une égratignure sur le bout de la langue
Pas de sifflement d'avertissement avant qu'elle ne crache
Puis-je la rétracter, tout ce que j'ai jamais dit ?
Et je fais une croix avec le clou sur mon pouce pour arrêter les démangeaisons, mais ça persiste
Et je fais amende honorable à tous ceux que j'ai laissés debout

Alors que le temps tourne comme un ventilateur et que je mets la main
Et le ciel est bleu vif, attendant de mauvaises nouvelles

Et je fais amende honorable et je fais semblant quand je compte les morts
Et je fais amende honorable à tous ceux que j'ai laissés debout

Shana dit de prendre l'année
« Ferme les volets, baisse la tête, ne te laisse pas dépouiller »
Et peut-être que j'irai mieux dans un an
Et peut-être que je le mérite alors

Et je fais amende honorable et je fais semblant quand je compte les morts
Et je fais amende honorable à tous ceux que j'ai laissés debout

Est-ce que j'ai esquivé quelque chose ?
Ai-je blessé quelqu'un ?
Étais-je jamais bon ?
Je sais, je sais, je sais que j'étais
Étais-je ingrate ?
Je l'étais, je l'étais, je l'étais, je l'étais
Étais-je ingrate ?
Je l'étais, je l'étais, je l'étais, je l'étais
Je l'étais, je l'étais, je l'étais, je l'étais
Je l'étais, je l'étais, je l'étais, je l'étais, je l'étais